1
00:00:20,890 --> 00:00:22,210
Un film inspirat din evenimente adevărate.

2
00:00:22,380 --> 00:00:25,955
Se bazează pe poliție, procurori,
și dosarele instanței și vorbește cu eroinele noastre.

3
00:00:26,168 --> 00:00:29,068
Mulțumim tuturor celor care și-au împărtășit povestea
alături de noi pentru încredere și deschidere.

4
00:00:29,275 --> 00:00:31,658
Să le respectăm cu toții dorința
pentru a sta departe de lumina reflectoarelor.

5
00:00:31,870 --> 00:00:34,041
Orice asemănare cu evenimentele
și persoane este o coincidență

6
00:00:44,042 --> 00:00:45,574
Le-a tras pe toate.

7
00:00:46,000 --> 00:00:50,226
M-a tras atât de bine că
Am avut inițialele lui tatuate pe gât.

8
00:00:50,433 --> 00:00:53,995
Mizerie de mine! ce spui
când te pun din spate?

9
00:00:54,286 --> 00:00:56,357
Ce ar trebui să spun? Fecioară rebelă.

10
00:01:00,583 --> 00:01:03,201
si eu il cunosc.
Tomeczek, batătorul recordurilor.

11
00:01:03,370 --> 00:01:04,721
E pula lui atât de mare?

12
00:01:04,975 --> 00:01:09,449
Știi cât de mult a stors mama
de el anul trecut? Aproximativ 150 de mii.

13
00:01:10,125 --> 00:01:11,397
Un adevărat patron.

14
00:01:11,930 --> 00:01:16,690
Îi plac prostitutele, nu m-ar mira
dacă s-ar căsători cu unul cândva.

15
00:01:17,552 --> 00:01:21,121
Marianka, se pare că toată lumea
care e la televiziune te-a tras deja.

16
00:01:23,500 --> 00:01:25,265
Amintește-ți un lucru, dragă.

17
00:01:26,040 --> 00:01:29,139
Nu ei ne iau naibii,
dar ne-am dracu de ei.

18
00:01:30,000 --> 00:01:32,053
Taxiul așteaptă, filosofe.

19
00:01:36,367 --> 00:01:38,127
Fete de cumpărat

20
00:01:45,375 --> 00:01:47,013
Pot să vă pun o întrebare?

21
00:01:48,037 --> 00:01:49,143
Doar fii sincer.

22
00:01:50,208 --> 00:01:55,167
Cât ar fi cineva
trebuie să te plătească pentru că te-ai culcat cu el?

23
00:01:56,242 --> 00:01:57,482
O mie de dolari?

24
00:01:57,936 --> 00:01:59,052
Zece mii?

25
00:02:00,333 --> 00:02:04,254
Nu trebuie să o spui cu voce tare.
Doar fii sincer cu tine însuți.

26
00:02:05,750 --> 00:02:06,884
Fii sincer, te rog.

27
00:02:24,154 --> 00:02:25,709
Care este prețul tău?

28
00:02:30,625 --> 00:02:34,028
Ce se întâmplă dacă este mai mult decât câștigi într-un an?

29
00:02:35,475 --> 00:02:36,624
Sau cinci ani?

30
00:02:38,708 --> 00:02:39,721
Fii sincer.

31
00:02:45,375 --> 00:02:47,580
Dacă ți-ar plăti școlarizarea la facultate?

32
00:02:48,625 --> 00:02:51,770
Sau operația
care salvează viața mamei tale?

33
00:02:55,125 --> 00:02:56,815
Dacă sunt frumoși?

34
00:03:01,333 --> 00:03:02,721
Foarte frumos.

35
00:03:10,625 --> 00:03:13,321
Dacă oricum ar fi cineva de care ți-ai dori?

36
00:03:19,625 --> 00:03:22,414
Și dacă îți place cu adevărat sexul?

37
00:03:27,583 --> 00:03:29,395
Și cel mai important lucru:

38
00:03:31,417 --> 00:03:35,100
Dacă nimeni nu află vreodată?

39
00:03:37,270 --> 00:03:39,638
Undeva lângă Szczecin 2000

40
00:03:39,771 --> 00:03:43,292
unu, doi, trei zloți. Patru, patru cincizeci.
Mai sunt două cincizeci.

41
00:03:43,750 --> 00:03:45,329
Încă unul cincizeci.

42
00:03:46,000 --> 00:03:49,040
Mamă, nu ai putea să-mi împrumuți
din cutia de numerar?

43
00:03:49,667 --> 00:03:50,697
Eşti nebun?

44
00:03:51,083 --> 00:03:53,583
Este doar unu cincizeci, nimeni nu va ști.

45
00:03:54,177 --> 00:03:57,101
Voi ști, vei ști,
Domnul va ști.

46
00:03:58,500 --> 00:04:01,469
Mizerie de mine. Deci nu vei
ma ajutati cu biletul la szczecin?

47
00:04:01,588 --> 00:04:03,449
Ar fi bine să uiți de szczecin!

48
00:04:05,625 --> 00:04:08,136
Nu uita că ai engleză la ora 17:00!

49
00:04:09,560 --> 00:04:11,820
Hei domnișoară, arată-ți sânii!

50
00:04:20,904 --> 00:04:23,080
La naiba, nu mai am de crescut.

51
00:04:23,792 --> 00:04:27,741
- Poți oricând să scoți ceva.
- Ce aş putea pentru douăzeci?

52
00:04:28,127 --> 00:04:29,157
Tot.

53
00:04:29,458 --> 00:04:30,760
Ai pierdut-o!

54
00:04:31,085 --> 00:04:33,608
- Hai, nu fi atât de timid!
- Uşor.

55
00:04:34,869 --> 00:04:35,846
Cum doriți.

56
00:04:36,375 --> 00:04:37,377
În regulă.

57
00:04:40,007 --> 00:04:42,846
Adăugați treizeci și voi îndepărta totul.

58
00:04:43,221 --> 00:04:44,474
Sigur... totul.

59
00:04:46,978 --> 00:04:47,980
Sfinte dracu'.

60
00:04:57,583 --> 00:04:58,825
Băieți, strângere de fonduri!

61
00:04:59,735 --> 00:05:00,729
Sunt frâu.

62
00:05:01,434 --> 00:05:02,427
Șase zloți.

63
00:05:04,042 --> 00:05:05,875
La naiba, avem doar 26, bine?

64
00:05:07,000 --> 00:05:08,250
În regulă.

65
00:05:13,708 --> 00:05:14,708
Deci, domnișoară...

66
00:05:15,708 --> 00:05:17,167
Arată-ți sânii!

67
00:05:22,833 --> 00:05:24,866
Îmi pare rău băieți, poate data viitoare.

68
00:05:25,488 --> 00:05:26,484
ne vedem!

69
00:05:29,429 --> 00:05:31,545
Am câștigat un bilet la Szczecin.

70
00:05:32,375 --> 00:05:34,500
Era o picătură în ocean, totuși.

71
00:05:35,666 --> 00:05:37,833
Asta sunt eu. Numele meu este emi.

72
00:05:38,375 --> 00:05:42,452
Ei îmi spun domnișoară pentru că am câștigat
concursul de frumusețe în clasa a VIII-a.

73
00:05:43,217 --> 00:05:45,850
Nu am reușit să repet această ispravă.

74
00:05:47,167 --> 00:05:49,347
De data aceasta,
trebuia să fie diferit.

75
00:05:50,540 --> 00:05:53,378
Dacă aș avea toți banii din lume

76
00:05:55,599 --> 00:05:58,973
nu stiu. Nu am avut niciodată.

77
00:06:00,125 --> 00:06:04,670
Nu am avut suficient să plătesc taxa de intrare
iar un domn mi-a împrumutat

78
00:06:05,350 --> 00:06:07,048
douăzeci de zloți. Multumesc!

79
00:06:08,875 --> 00:06:11,613
Deci, dacă aș avea toți banii din lume

80
00:06:12,725 --> 00:06:17,559
Aș da totul departe
și toată lumea ar primi aceeași cotă.

81
00:06:17,687 --> 00:06:20,125
Mulțumiri și aplauze pentru candidatul nr. 7.

82
00:06:20,382 --> 00:06:24,832
Poate că atunci, pentru o zi, oamenii ar face-o
nu te mai gândi că banii contează.

83
00:06:24,917 --> 00:06:28,993
Poți oferi toți banii pe care îi dorești
dacă nu-l atingi pe al meu.

84
00:06:35,964 --> 00:06:39,183
Sau mai bine cheltuiește-l
pe o pereche de stiletto mai fiabile.

85
00:06:54,346 --> 00:06:55,569
Foarte curând

86
00:06:56,833 --> 00:07:00,205
scena va aparține singurului și singurului

87
00:07:01,314 --> 00:07:05,198
viziunea frumuseții, Marianna Kinia,

88
00:07:05,667 --> 00:07:09,471
dor de primăvară 1999.

89
00:07:09,927 --> 00:07:10,919
Aplauze!

90
00:07:16,833 --> 00:07:18,588
Sunt atât de ratat.

91
00:07:26,125 --> 00:07:27,182
Te rog nu plânge.

92
00:07:27,954 --> 00:07:30,515
Nu ești un învins.
Văd o femeie frumoasă.

93
00:07:31,125 --> 00:07:32,949
O femeie frumoasă într-un singur pantof.

94
00:07:34,400 --> 00:07:38,878
ai fost tu. Mi-ai plătit taxa de intrare.
Nici măcar nu ți-am mulțumit. Îmi pare atât de rău.

95
00:07:39,417 --> 00:07:43,314
Femeile frumoase nu trebuie să-și ceară scuze.
În plus, nu am plătit.

96
00:07:44,100 --> 00:07:46,712
mi-am permis
pentru a face o mică investiție.

97
00:07:47,417 --> 00:07:48,918
Multumesc oricum.

98
00:07:49,433 --> 00:07:51,493
Ai făcut comunismul fermecător.

99
00:07:51,750 --> 00:07:54,292
Miră de mine, nu-mi amintesc ce am spus.

100
00:07:54,417 --> 00:07:59,083
E păcat. A fost atât de răcoritor
pentru a auzi altceva decât pacea mondială.

101
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Dimitri.

102
00:08:02,833 --> 00:08:03,830
Foame?

103
00:08:13,380 --> 00:08:14,626
Delicios. Ce-i asta?

104
00:08:14,875 --> 00:08:15,790
Pește crud.

105
00:08:22,464 --> 00:08:25,057
pot vedea
că prințul ne-a găsit cenușăreasa.

106
00:08:25,858 --> 00:08:27,383
Bună, numele meu este marianka.

107
00:08:28,833 --> 00:08:33,215
Știu. domnișoara Marianna kinia.
Sunt idolul tău.

108
00:08:33,708 --> 00:08:35,789
Uite ce dulce esti.

109
00:08:36,330 --> 00:08:38,634
Și ai vrea să fii domnișoară?

110
00:08:39,083 --> 00:08:40,607
Mai degrabă nu se va întâmpla.

111
00:08:41,292 --> 00:08:43,018
Știi ce cred?

112
00:08:44,491 --> 00:08:48,955
Ai nevoie doar de un pic de sex-appeal
să crezi cu adevărat în tine.

113
00:08:49,250 --> 00:08:52,344
Exact. Domnișoara adevărată trebuie să fie o femeie adevărată.

114
00:08:52,768 --> 00:08:58,829
Să ajungă în show-business
ar trebui să înveți foarte greu.

115
00:09:01,500 --> 00:09:03,511
În primul rând, trebuie să crești.

116
00:09:03,880 --> 00:09:08,477
Vei crește sau vei reveni
în pădure pentru a visa la lumea mare?

117
00:09:15,042 --> 00:09:16,651
Ei bine, nici nu a usturat.

118
00:09:23,667 --> 00:09:24,719
Știi ce?

119
00:09:26,208 --> 00:09:27,271
Îmi placi.

120
00:09:29,042 --> 00:09:31,442
Eu și mama ajutăm fete ca tine.

121
00:09:32,931 --> 00:09:36,571
Amintiți-vă, puteți câștiga bani mari.

122
00:09:40,542 --> 00:09:42,272
Frumoasă, nu-i așa?

123
00:09:43,115 --> 00:09:46,405
Ai putea fi la fel ca ea.
Nu ești inferior ei.

124
00:09:47,417 --> 00:09:49,345
Te-as putea ajuta daca vrei.

125
00:09:50,790 --> 00:09:51,754
Cum?

126
00:09:57,417 --> 00:09:58,783
esti virgina?

127
00:10:02,242 --> 00:10:05,829
- Vai! Mă doare!
- Dar te iubesc emi!

128
00:10:06,000 --> 00:10:07,296
La naiba, și eu te iubesc.

129
00:10:08,997 --> 00:10:10,090
Tehnic, sunt.

130
00:10:10,333 --> 00:10:12,539
Aș putea, din punct de vedere tehnic, să fiu prințul tău.

131
00:10:12,830 --> 00:10:15,826
Ai câștiga bani pentru pantofi noi.
Cum sună asta?

132
00:10:18,822 --> 00:10:21,277
- Nu sunt unul dintre aceia.
- Serios?

133
00:10:41,750 --> 00:10:43,269
Ține-ți mâinile de pe ea!

134
00:10:44,441 --> 00:10:46,308
- Are doar șaptesprezece ani.
- Mama!

135
00:10:46,480 --> 00:10:48,000
Are șaptesprezece ani, înțelegi?

136
00:10:49,042 --> 00:10:51,208
Sun la poliție, este ilegal.

137
00:10:51,250 --> 00:10:53,667
Calmează-te doamnă, nu va fi nevoie.

138
00:10:53,750 --> 00:10:57,417
- Vă rog! Ce faci aici?!
- Liniște! Plecăm. Acum!

139
00:10:57,458 --> 00:10:59,083
Vă rog să vă relaxați, doamnă.

140
00:10:59,833 --> 00:11:02,833
Este un concurs respectat.
Nu se întâmplă nimic rău aici.

141
00:11:03,333 --> 00:11:07,513
- Văd ce se întâmplă aici.
- Desigur. Este acoperit de presă.

142
00:11:07,759 --> 00:11:10,916
O alegem pe domnișoara primăvara
iar fiica ta are

143
00:11:11,817 --> 00:11:12,800
talent.

144
00:11:13,292 --> 00:11:15,143
Și o șansă a vieții ei.

145
00:11:16,864 --> 00:11:19,617
Talent. Trebuie să studiezi,
nu ai nevoie de talent.

146
00:11:19,833 --> 00:11:22,095
Ai să-ți lași fiica
faci astfel de lucruri?

147
00:11:22,333 --> 00:11:23,671
Marianna, vino.

148
00:11:25,788 --> 00:11:27,602
Bună seara. Marianna kinia.

149
00:11:28,250 --> 00:11:29,452
Și asta e mama mea.

150
00:11:29,606 --> 00:11:31,855
Vezi? Nu facem niciun rău oamenilor.

151
00:11:32,708 --> 00:11:36,222
- Cum ai putut face asta? Ce păcat!
- Ar trebui să-ți fie rușine.

152
00:11:36,500 --> 00:11:41,067
Nu mă ajuți. Am luat o slujbă suplimentară,
stivuind rafturi noaptea.

153
00:11:41,208 --> 00:11:43,895
Stivuire rafturi?
Știu că te culci cu managerul.

154
00:11:44,000 --> 00:11:47,801
tu muci!
Pielea mea se desprinde din cauza acelui lucru.

155
00:11:50,417 --> 00:11:53,412
Doar mă condamni
și se spune că am talent.

156
00:11:53,542 --> 00:11:58,055
Talent! Ai câștigat vreodată ceva? huh?
Exemple. Ai câștigat măcar o bomboană?

157
00:12:00,667 --> 00:12:02,508
Nu am făcut-o pentru că m-am împiedicat.

158
00:12:02,958 --> 00:12:04,414
- Dacă aș avea alți pantofi...
- Vrei alți pantofi, câștigă pentru ei.

159
00:12:06,361 --> 00:12:06,804
Fata aia e drăguță.

160
00:12:08,102 --> 00:12:08,878
Ar fi trebuit să-i cer să semneze.

161
00:12:11,584 --> 00:12:13,436
Știi, când eram copil, visam
devenind astronaut și zburând pe Lună.

162
00:12:14,956 --> 00:12:16,633
Am înțeles repede că a fost o prostie.
Că nu voi zbura pe lună.

163
00:12:17,789 --> 00:12:18,739
Nu te vreau
a face aceleasi greseli.

164
00:12:19,467 --> 00:12:20,036
N-ar trebui să visez atunci?

165
00:12:21,588 --> 00:12:22,189
Nu ar trebui să visezi cu ochii deschiși.

166
00:12:22,601 --> 00:12:23,630
Ar trebui să te bucuri de ceea ce ai.

167
00:12:36,292 --> 00:12:39,219
Mamă, trebuie să-mi caut luna, să te sun

168
00:12:48,042 --> 00:12:50,344
Așa a început noua mea viață.

169
00:12:55,417 --> 00:12:58,527
Drumul părea drept,
la fel ca acel hol.

170
00:12:59,125 --> 00:13:02,041
nici nu mi-am dat seama
că am intrat într-un labirint.

171
00:13:05,208 --> 00:13:09,965
- Mama mă va ucide pentru curvă.
- Curi? Curvele umblă pe străzi.

172
00:13:10,417 --> 00:13:13,742
Nu au de ales.
Ai una: poți spune da sau nu.

173
00:13:14,500 --> 00:13:18,256
Care este problema ta?
Îți place de el, dă-l dracului și fă-l să plătească.

174
00:13:18,333 --> 00:13:20,638
- Afaceri cu plăcere.
- Corect!

175
00:13:20,792 --> 00:13:26,410
Poți să fii o căptușă îngrozită din pădure
care crede că trupul ei este un sanctuar al naibii

176
00:13:26,708 --> 00:13:30,869
sau o fată care se bucură de viața ei
și îl folosește bine.

177
00:13:35,958 --> 00:13:38,331
Vai! ce faci?

178
00:13:38,583 --> 00:13:41,987
Îți ridic sfarcurile.
Îi face pe bărbați să înnebunească.

179
00:14:56,250 --> 00:14:58,246
Așa mi-am găsit vocația.

180
00:14:59,125 --> 00:15:02,452
Am fost foarte bun la asta.
Și am învățat destul de repede.

181
00:15:03,042 --> 00:15:07,802
Era ca și cum te-ai schimba de la un scuter
la o mașină cu formula 1.

182
00:15:08,625 --> 00:15:09,562
Ai banii?

183
00:15:10,500 --> 00:15:13,116
- Cum a fost?
- Nu a fost chiar atât de rău.

184
00:15:14,833 --> 00:15:15,820
Excelent.

185
00:15:17,875 --> 00:15:19,449
Acea jumătate este a mea.

186
00:15:19,917 --> 00:15:23,457
A doua jumătate acoperă
camera ta și băuturi la bar.

187
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
Le iei pe toate?

188
00:15:25,000 --> 00:15:27,742
Până acum ai stat gratis la mine.

189
00:15:27,870 --> 00:15:31,554
Destul de asta.
Nu sunt mama ta, sunt prietena ta.

190
00:15:32,667 --> 00:15:34,664
Nu o uita pe emi, nimic nu e gratis.

191
00:15:35,417 --> 00:15:38,642
Bărbații plătesc pentru o întâlnire.
Toate celelalte lucruri sunt plătite în plus.

192
00:15:42,417 --> 00:15:47,996
Te joci mort și totul separat
de a sta acolo ca un copac căzut

193
00:15:48,667 --> 00:15:49,667
plătit în plus.

194
00:15:51,375 --> 00:15:52,325
El vrea anal.

195
00:15:52,958 --> 00:15:53,933
Taxa suplimentara.

196
00:15:56,694 --> 00:15:58,846
Cunoscut sportiv...
Vaduv exemplar

197
00:16:00,917 --> 00:16:05,499
vrea să fie îmbrățișat
și plânge în brațe. Plătit suplimentar.

198
00:16:05,541 --> 00:16:06,838
Star de film de acțiune

199
00:16:09,042 --> 00:16:12,982
tipul vrea un trio cu sotia lui.
Plătit suplimentar.

200
00:16:13,065 --> 00:16:14,910
director general al rețelei TV

201
00:16:16,083 --> 00:16:17,626
lins păsărică - plătit suplimentar.

202
00:16:17,707 --> 00:16:19,898
Politician conservator

203
00:16:22,292 --> 00:16:23,560
gangbang...

204
00:16:23,825 --> 00:16:25,621
Și cum este copilul tău?

205
00:16:25,833 --> 00:16:28,655
Știi cum e.
Grădiniță, viruși, chestiile astea...

206
00:16:31,974 --> 00:16:33,042
Al naibii de minunat.

207
00:16:35,750 --> 00:16:38,763
- Știi cum îi ajută pe fotbaliști?
- Își șlefuiește mingile!

208
00:16:38,972 --> 00:16:41,985
Mândria Poloniei

209
00:16:43,198 --> 00:16:45,123
cel mai scump dintre toate...

210
00:16:45,792 --> 00:16:47,047
Fără săruturi.

211
00:16:47,609 --> 00:16:48,778
Trebuie să te sărut.

212
00:16:49,167 --> 00:16:50,116
Doi mii.

213
00:16:51,500 --> 00:16:54,724
- Te-ai maturizat, cenusareasa.
- Practica face perfect.

214
00:16:54,810 --> 00:16:56,974
Fost gangster...
Acum deputat în parlament

215
00:17:12,886 --> 00:17:14,880
Monte Carlo 2005

216
00:17:33,083 --> 00:17:34,529
Fericire...

217
00:17:34,792 --> 00:17:36,362
Ca picăturile de sudoare

218
00:17:37,208 --> 00:17:38,557
pe piele.

219
00:17:39,661 --> 00:17:41,051
Fericire

220
00:17:41,583 --> 00:17:42,676
ca nisipul

221
00:17:43,725 --> 00:17:44,817
şopteşte.

222
00:17:45,823 --> 00:17:46,871
E frumos.

223
00:17:48,750 --> 00:17:49,996
Nici măcar nu rimează.

224
00:17:50,267 --> 00:17:52,718
E haiku, idiotule.
Nu trebuie să rimeze.

225
00:17:53,458 --> 00:17:55,925
La naiba, nu știi nimic despre japonezi.

226
00:17:56,845 --> 00:17:58,476
Marianka, vezi puii ăia?

227
00:18:17,417 --> 00:18:18,667
Cum putem ajunge acolo?

228
00:18:21,417 --> 00:18:22,991
Nu suntem mai răi decât ei.

229
00:18:24,777 --> 00:18:25,798
Uită de asta.

230
00:18:27,115 --> 00:18:29,498
Este ca
dacă ai vrut să zbori pe lună.

231
00:18:29,667 --> 00:18:31,905
Miră de mine, vorbești ca mama mea.

232
00:18:32,841 --> 00:18:36,869
Gusturile rapide cu o lingură mică sunt mai bune.
Vei mânca, dar nu te vei sufoca.

233
00:18:38,253 --> 00:18:39,229
Am înțeles!

234
00:18:40,125 --> 00:18:46,133
Fericirea șoptește ca nisipul
totuși nu vei cumpăra nimic pentru asta.

235
00:18:46,342 --> 00:18:49,596
- O nouă szym borska.
- Pariezi că sunt. Voi face o carieră.

236
00:18:49,764 --> 00:18:52,893
- Mi-a făcut un dezgust.
- Poezia este mai bună decât Viagra.

237
00:19:10,000 --> 00:19:12,708
Rămâi aproape, mereu la îndemână astăzi.

238
00:19:13,500 --> 00:19:14,708
Vreau să te miros.

239
00:19:16,667 --> 00:19:18,988
Nu înțeleg de ce o faci.

240
00:19:20,044 --> 00:19:23,420
Îmi place să controlez pentru ce am plătit.

241
00:19:24,687 --> 00:19:25,785
Zece mii?

242
00:19:26,333 --> 00:19:28,154
Numără-l dacă nu ai încredere în mine.

243
00:19:29,044 --> 00:19:31,270
Te-am întrebat de ce înregistrezi totul?

244
00:19:31,958 --> 00:19:34,779
Acesta este hobby-ul meu. Care este a ta?

245
00:19:38,609 --> 00:19:40,167
Aluatul tău este hobby-ul meu.

246
00:19:49,428 --> 00:19:52,121
Ce zici de schimbarea partenerilor, Dimitri.

247
00:19:52,500 --> 00:19:54,188
Plătesc și mă bucur de privilegiile mele.

248
00:19:54,502 --> 00:19:56,857
Astfel de rezervări sunt, știi...

249
00:19:57,250 --> 00:19:59,259
Plătit suplimentar!

250
00:19:59,833 --> 00:20:01,304
Mă întorc într-o secundă.

251
00:20:03,371 --> 00:20:04,921
vin cu tine.

252
00:20:05,875 --> 00:20:09,411
Te pudrezi pe nas?
Am niște pudră grozavă.

253
00:20:09,673 --> 00:20:11,071
În regulă.

254
00:20:11,289 --> 00:20:13,036
- Nu port chiloți.
- La fel si eu.

255
00:20:13,167 --> 00:20:14,416
Spune-mi cum e fața mea?

256
00:20:14,673 --> 00:20:16,033
Coca-cola nu a stricat-o?

257
00:20:16,253 --> 00:20:17,135
În nici un caz.

258
00:20:17,208 --> 00:20:19,615
iubesc chestiile astea,
dar imi da celulita.

259
00:20:19,833 --> 00:20:22,541
ma deshidratez
iar rahatul îmi apare pe picioare.

260
00:20:23,208 --> 00:20:24,042
Doamnă.

261
00:20:25,708 --> 00:20:28,167
Scuză-mă, ce e aici?

262
00:20:28,708 --> 00:20:30,792
Există o sală de poker privată.

263
00:20:31,292 --> 00:20:33,250
Cumpărarea este de zece mii.

264
00:20:36,333 --> 00:20:38,857
Trebuia să ne pudrăm nasul.

265
00:20:39,699 --> 00:20:41,869
Îți amintești de tipul de la iaht?

266
00:20:41,958 --> 00:20:45,293
La naiba, aș putea schimba becurile
cu picioarele mele când îl văd.

267
00:20:46,403 --> 00:20:47,356
Exact.

268
00:20:49,222 --> 00:20:50,652
Este aluatul mamei mele.

269
00:20:51,167 --> 00:20:52,754
Cine dă cap? Ea sau tu?

270
00:20:53,667 --> 00:20:55,667
Vă rog să mă urmați.

271
00:20:57,042 --> 00:20:58,375
Domn.

272
00:20:58,458 --> 00:21:01,417
Doamnelor ar dori
Joacă, se pot alătura ție?

273
00:21:01,583 --> 00:21:02,333
Da, te rog.

274
00:21:02,375 --> 00:21:03,125
salutari...

275
00:21:03,375 --> 00:21:04,208
buna seara...

276
00:21:06,292 --> 00:21:07,708
De unde vii?

277
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
De la mama mea.

278
00:21:14,083 --> 00:21:16,042
Ne jucăm sau
vrei sa discutam?

279
00:21:16,083 --> 00:21:17,208
Nu, hai să ne jucăm.

280
00:21:17,625 --> 00:21:18,208
Bine.

281
00:21:32,042 --> 00:21:32,875
plec.

282
00:21:41,417 --> 00:21:44,042
Nu-ți atinge nasul
când ai cărți proaste.

283
00:21:44,083 --> 00:21:45,625
Deci nu vei câștiga niciodată.

284
00:21:47,208 --> 00:21:51,000
Vorbești cu un bărbat
care păstrează secrete pentru a trăi.

285
00:21:51,583 --> 00:21:54,042
Amintiți-vă să nu luați

286
00:21:54,250 --> 00:21:55,375
peste a mea
apoi, voi ridica.

287
00:21:56,250 --> 00:21:57,500
O voi ridica si eu.

288
00:21:58,167 --> 00:21:58,792
Cu cât?

289
00:21:59,042 --> 00:21:59,958
Douăzeci și cinci de mii.

290
00:22:04,375 --> 00:22:05,792
Toate în.

291
00:22:07,917 --> 00:22:10,958
Douăzeci și cinci de mii
împotriva unei nopți cu prietenul meu.

292
00:22:11,667 --> 00:22:12,583
De ce nu cu tine?

293
00:22:13,583 --> 00:22:16,000
Pentru că ea este o
fotomodel și nu sunt.

294
00:22:21,625 --> 00:22:22,375
Bine.

295
00:22:31,708 --> 00:22:32,958
plec.

296
00:22:34,083 --> 00:22:35,375
Distrați-vă.

297
00:22:52,483 --> 00:22:56,198
La dracu '! La dracu '! La dracu '!
Erau zece mii de dolari.

298
00:22:56,365 --> 00:22:58,661
- ticălosule!
- A fost o investiție.

299
00:22:58,996 --> 00:23:01,208
Ai stricat totul, târfă proastă!

300
00:23:01,333 --> 00:23:03,509
Dimitri nu te va mai vedea.
Ne-a tăiat!

301
00:23:03,592 --> 00:23:06,219
Ne-a primit fiecare client pe care îl aveam.

302
00:23:06,630 --> 00:23:09,710
Ai văzut acel iaht!
Politicienii nu au astfel de bărci!

303
00:23:09,875 --> 00:23:11,821
Nici măcar nu-i cunoști nenorociții.

304
00:23:11,903 --> 00:23:13,642
Marianka va deschide un drum.

305
00:23:13,725 --> 00:23:15,837
Vinzi fundul fiicei mele?

306
00:23:16,458 --> 00:23:19,930
Crezi că poți fi eu?
Ți-ai pierdut mințile!

307
00:23:20,396 --> 00:23:21,497
Isus!

308
00:23:21,708 --> 00:23:25,007
O curvă ieftină mi-a distrus întreaga afacere.

309
00:23:25,618 --> 00:23:26,637
La naiba.

310
00:23:29,813 --> 00:23:32,094
De ce te-am adăpostit?

311
00:23:36,167 --> 00:23:37,145
Cum a fost?

312
00:23:38,000 --> 00:23:39,065
El era divin.

313
00:23:39,405 --> 00:23:40,427
A plătit?

314
00:23:47,625 --> 00:23:50,964
Vei curvă în jur
până când îmi dai înapoi ultimul ban.

315
00:24:04,196 --> 00:24:05,198
Care-i treaba?

316
00:24:05,323 --> 00:24:07,662
Tipul de la iaht vrea să mă cunoască.

317
00:24:08,288 --> 00:24:10,166
Ne vei prezenta. Să mergem!

318
00:24:10,625 --> 00:24:13,956
Marianka, vei traduce.
Și ține gura!

319
00:24:16,625 --> 00:24:17,583
HI.

320
00:24:18,708 --> 00:24:19,542
Salutări.

321
00:24:20,958 --> 00:24:24,708
Numele meu este... Sunt... Lady D.

322
00:24:26,000 --> 00:24:28,750
Îl știu deja
știe fetele mele.

323
00:24:30,250 --> 00:24:31,542
Scuza-ma, cine esti?

324
00:24:32,167 --> 00:24:35,792
Aceasta este Dorota, suntem colegi,
și cu siguranță îți amintești de Marianna.

325
00:24:36,167 --> 00:24:37,458
Da, desigur...

326
00:24:38,250 --> 00:24:39,250
Bun domnule.

327
00:24:39,708 --> 00:24:41,333
Vă mulțumim pentru serviciile dvs.

328
00:24:41,667 --> 00:24:43,625
În acest hotel ei
ma cunosti foarte bine...

329
00:24:43,917 --> 00:24:44,958
sunt musafirii mei.

330
00:24:45,667 --> 00:24:47,417
Scuze, cu permisiunea.

331
00:24:49,274 --> 00:24:51,273
- Ai dat-o dracu din nou!
- Sam!

332
00:24:52,625 --> 00:24:54,333
Ai avut ceva bun
timp cu Marianna?

333
00:24:56,000 --> 00:24:57,333
Mai bine decât credeam.

334
00:24:57,458 --> 00:25:00,667
Dacă te hotărăști să lucrezi
cu noi, nu vei regreta.

335
00:25:03,958 --> 00:25:05,458
Îmi place că mă întrebi asta.

336
00:25:06,875 --> 00:25:08,708
Nu cred că este
ceva ce faci des...

337
00:25:08,875 --> 00:25:09,542
Sau gresesc?

338
00:25:12,458 --> 00:25:16,667
Angajatorul meu are un
petrecere cu niste colegi...

339
00:25:19,458 --> 00:25:21,125
Dar cu o condiție.

340
00:25:21,833 --> 00:25:23,250
Eu vorbesc doar cu tine.

341
00:25:24,250 --> 00:25:25,292
Nu cu ei.

342
00:25:28,292 --> 00:25:29,958
Ce i-a spus?

343
00:25:34,375 --> 00:25:37,000
Da Da Da!

344
00:25:42,583 --> 00:25:45,375
Sunt în aceeași ligă cu marianka?

345
00:25:45,541 --> 00:25:47,291
Hei, sunt încă aici!

346
00:25:48,375 --> 00:25:49,833
Toate sunt sexy.

347
00:25:51,333 --> 00:25:54,357
A fi sexy nu este suficient.
Ar trebui să aibă și...

348
00:25:55,281 --> 00:25:57,843
Nu știu, acel ceva. Niște fler!

349
00:25:57,969 --> 00:26:00,322
Te implor, Kara se gândește ca o girafă.

350
00:26:01,875 --> 00:26:03,880
Sarah! Câți ani ai?

351
00:26:06,637 --> 00:26:07,849
Ei bine... nouăsprezece.

352
00:26:10,438 --> 00:26:14,907
Ai văzut puii pe care i-au avut pe iaht?
Ei nu caută aventuri de o noapte.

353
00:26:15,157 --> 00:26:19,001
Vor să se distreze, ceva
să vorbesc cu fetele.

354
00:26:19,167 --> 00:26:21,584
Rose arată de parcă ar fi supt 200 de cocoși.

355
00:26:21,670 --> 00:26:22,705
Dragă,

356
00:26:25,208 --> 00:26:27,541
aparențele și curvele pot fi înșelătoare.

357
00:26:27,581 --> 00:26:29,629
Bărbații iubesc kitsch-ul.

358
00:26:29,833 --> 00:26:31,921
Banii sunt bani. O păsărică este o păsărică.

359
00:26:32,125 --> 00:26:37,644
Din moment ce standardele tale sunt atât de înalte,
du-te să cauți singur puii perfecti.

360
00:26:38,158 --> 00:26:40,126
- Ești prost?
- Doamne!

361
00:26:41,025 --> 00:26:43,207
- Ce-i asta!?
- N-o să crezi!

362
00:26:43,250 --> 00:26:44,962
Băieții de la o revistă m-au sunat!

363
00:26:45,312 --> 00:26:46,636
Voi fi pe coperta!

364
00:26:47,958 --> 00:26:49,914
Doamne, respinge fericirea!

365
00:27:07,883 --> 00:27:08,882
Bine. Acum!

366
00:27:09,381 --> 00:27:12,458
Acum! Grozav, avem New York.
Asta e bine.

367
00:27:12,750 --> 00:27:15,750
Fii sexy! Mergi spre mine. Ca o pisicuta.

368
00:27:16,000 --> 00:27:18,625
Excelent! Magnific!

369
00:27:18,833 --> 00:27:20,541
Fata de la ora 17. Anulat.

370
00:27:20,625 --> 00:27:22,812
Ok, sunați pe altul.

371
00:27:23,149 --> 00:27:25,715
Căutați cei mai buni pui din acel caiet.

372
00:27:26,346 --> 00:27:28,996
Dar adu-mi mai întâi un latte.

373
00:27:29,417 --> 00:27:30,663
Vrei niște cafea?

374
00:27:30,964 --> 00:27:34,059
- Nu.
- Corect, pumele nu beau cafea!

375
00:27:34,833 --> 00:27:35,838
Frumos!

376
00:27:37,847 --> 00:27:39,857
Loviți acea spumă. Și mai multe fese.

377
00:27:40,443 --> 00:27:43,206
Mai multe fese. Scoate-l afară.
Al naibii de frumos.

378
00:27:43,583 --> 00:27:45,500
Dă-mi mai mult. Pussyfoot pentru mine!

379
00:27:50,083 --> 00:27:52,722
Părul. Perie-l deoparte. Asta este!

380
00:27:53,175 --> 00:27:55,525
De ce flutura? Pumele nu fac cu mâna.

381
00:27:55,814 --> 00:27:57,340
Iată revistele.

382
00:27:57,917 --> 00:28:02,864
Verifică-le. Dacă îți place o fată, o vei face
găsiți numărul ei în caietul meu negru.

383
00:28:09,667 --> 00:28:11,920
- Poftim.
- Ce naiba, prostule?!

384
00:28:12,492 --> 00:28:14,008
Ce este acel lapte?!

385
00:28:14,458 --> 00:28:17,747
Am comandat cafea turcească.
Este atât de greu de înțeles?

386
00:28:17,788 --> 00:28:19,680
Hei, cafeaua aia este pentru mine.

387
00:28:24,368 --> 00:28:26,012
- Coca-cola ta.
- Mulţumesc mult.

388
00:28:26,875 --> 00:28:28,775
Și adu-mi cafea turcească.

389
00:28:31,365 --> 00:28:32,617
mama?

390
00:28:33,567 --> 00:28:35,422
- O să iau asta.
- Sunt atât de fericit!

391
00:28:35,509 --> 00:28:36,372
Şi eu!

392
00:28:36,458 --> 00:28:37,647
Bun venit la Varșovia!

393
00:28:39,982 --> 00:28:41,252
Am cumpărat un chioșc de ziare!

394
00:28:41,743 --> 00:28:43,424
Mai am cinci mii.

395
00:28:43,833 --> 00:28:47,152
Păstrează-l. Răsfățați-vă
si cumpara orice vrei!

396
00:28:47,367 --> 00:28:48,789
Nu, nu are rost. Ia-o.

397
00:28:48,875 --> 00:28:51,296
Mamă, te rog fă ceva
numai pentru tine. Vino!

398
00:28:51,459 --> 00:28:55,192
Am găsit o cameră
cu o priveliste frumoasa pentru tine.

399
00:28:55,357 --> 00:28:56,710
Nu vom rămâne împreună?

400
00:28:58,146 --> 00:29:01,427
fac o găzduire,
nu e loc suficient pentru amândoi.

401
00:29:02,042 --> 00:29:06,173
Lucrez în apropiere, chiar după colț,
și va veni adesea.

402
00:29:07,775 --> 00:29:09,208
Te-ai schimbat.

403
00:29:09,756 --> 00:29:11,400
Sunt blondă acum.

404
00:29:12,833 --> 00:29:14,791
Ce ar trebui să facem acolo?

405
00:29:14,916 --> 00:29:19,541
Schiați, petreceți, vizitați localuri exclusive.

406
00:29:19,875 --> 00:29:22,791
Distrați-vă de minune și câștigați bani mari!

407
00:29:24,375 --> 00:29:25,951
Poți întotdeauna să spui nu.

408
00:29:26,324 --> 00:29:28,522
Dacă nu te invită un prinț.

409
00:29:28,646 --> 00:29:32,836
Fete, i-am văzut pe tipii ăia.
Sunt super-fierbinți și de vârsta noastră.

410
00:29:33,292 --> 00:29:35,256
Nu i-ai da afară din pat.

411
00:29:42,253 --> 00:29:43,603
Nu este pentru mine.

412
00:29:44,708 --> 00:29:46,708
Sunt dor Pomerania, nu o curvă!

413
00:29:47,291 --> 00:29:50,500
- Nici tu nu ești vedetă!
- Nu îți va păta aureola!

414
00:29:50,666 --> 00:29:53,416
Hei, stai.
Va fi o mare aventură.

415
00:30:02,833 --> 00:30:04,000
Ce urmează emi?

416
00:30:04,708 --> 00:30:06,697
Ești gata să iei pe cineva de la mine?

417
00:30:06,913 --> 00:30:09,118
Sau vei continua să te comporți dur?

418
00:30:10,458 --> 00:30:11,691
Cineva pentru tine, emi.

419
00:30:16,252 --> 00:30:17,238
mami!

420
00:30:19,292 --> 00:30:24,973
- Te rog stai, mami!
- Lasă-mă în pace.

421
00:30:25,885 --> 00:30:29,741
- Mami, calmează-te.
- Lasă-mă în pace!

422
00:30:30,583 --> 00:30:31,931
Mami, este doar un scenariu de ședință foto!

423
00:30:32,376 --> 00:30:33,073
Încetează să mă minți, nebunule!

424
00:30:33,375 --> 00:30:35,786
Crezi că nu știu ce se întâmplă?

425
00:30:36,346 --> 00:30:38,628
Chiar crezi că sunt atât de prost?

426
00:30:40,050 --> 00:30:42,073
Da, cred ca esti prost!

427
00:30:42,375 --> 00:30:45,680
Îți este frică mereu, mie nu.
Unde sunt eu si unde esti?

428
00:30:45,758 --> 00:30:48,748
Unde crezi
au venit banii pentru chioșc?

429
00:30:49,417 --> 00:30:50,984
Dulce Isuse, copile, ești

430
00:30:52,097 --> 00:30:53,086
o curvă.

431
00:30:55,641 --> 00:30:56,754
Ce ai fost?

432
00:30:57,125 --> 00:30:59,102
Când te-ai luat cu managerul?

433
00:31:01,711 --> 00:31:02,721
l-am iubit.

434
00:31:18,875 --> 00:31:23,401
Totul va fi bine. Vei putea
să-ți cumperi mamei tale o casă la malul mării.

435
00:31:23,917 --> 00:31:25,791
O mamă este întotdeauna o mamă.

436
00:31:26,708 --> 00:31:28,742
Al tău este mult mai bun decât al meu.

437
00:31:31,167 --> 00:31:33,276
Nimeni nu o poate suporta. Chiar și tatăl meu.

438
00:31:33,833 --> 00:31:35,625
A plecat de acasă din cauza ei.

439
00:31:39,958 --> 00:31:42,000
Nici nu l-am cunoscut pe al meu.

440
00:31:42,292 --> 00:31:44,000
Am auzit acea casă de joc

441
00:31:45,333 --> 00:31:46,875
nu era jocul lui preferat.

442
00:31:47,750 --> 00:31:52,437
Nu e chiar atât de rău. Al meu obișnuia să apuce
sânii mei când venea beat de la spectacole.

443
00:31:52,939 --> 00:31:54,194
Acestea erau jocurile lui.

444
00:31:57,583 --> 00:31:58,572
La naiba!

445
00:32:01,208 --> 00:32:02,292
Barbatii sunt niste niste.

446
00:32:05,667 --> 00:32:07,667
Nu există dragoste.

447
00:32:09,958 --> 00:32:12,861
Ai dat naibii. Avem doar nouă fete.

448
00:32:13,125 --> 00:32:15,670
- Și unul dintre ei este chel.
- Așteptați-mă!

449
00:32:17,876 --> 00:32:19,318
Există al zecelea.

450
00:32:22,413 --> 00:32:24,874
- Ea știe meseria?
- i-am spus.

451
00:32:24,958 --> 00:32:26,691
Fără a intra în multe detalii.

452
00:32:26,856 --> 00:32:28,671
Ne vei doborî.

453
00:32:29,125 --> 00:32:32,228
Uită-te la ea și la iepurași -
nimeni nu o va alege vreodată.

454
00:32:33,625 --> 00:32:34,916
Să mergem, marianka.

455
00:32:38,875 --> 00:32:40,968
- Iubitul tău?
- Da, acesta este Janek.

456
00:32:41,502 --> 00:32:44,128
Pun pariu că va fi un reporter vedetă într-o zi.

457
00:32:44,333 --> 00:32:45,650
Și trăiește din tine?

458
00:32:46,144 --> 00:32:47,544
Nu, nu chiar.

459
00:32:48,161 --> 00:32:50,425
- Eu doar îl susțin.
- Cine te sustine?

460
00:32:52,417 --> 00:32:53,292
O vei face.

461
00:32:54,500 --> 00:32:58,632
Bine făcut! Acesta este un răspuns corect.
Ai câștigat o vacanță în Franța.

462
00:33:09,292 --> 00:33:10,208
ma prezint.

463
00:33:10,292 --> 00:33:11,250
Eu sunt Sam.

464
00:33:12,667 --> 00:33:15,208
Santino este gazda.

465
00:33:16,000 --> 00:33:16,917
Este petrecerea lui.

466
00:33:17,708 --> 00:33:19,083
Sunteți oaspeții lui.

467
00:33:19,792 --> 00:33:22,750
Respectați regulile pe care le impune.

468
00:33:27,333 --> 00:33:29,708
Aici nu se fumează.

469
00:33:31,042 --> 00:33:33,708
Nu în prezență
a celorlalți oaspeți,

470
00:33:34,500 --> 00:33:36,500
nici în camerele tale.

471
00:33:36,583 --> 00:33:39,083
Este interzis peste tot aici.

472
00:33:41,875 --> 00:33:43,208
Și mai ales.

473
00:33:44,667 --> 00:33:47,417
Nu te apropia
el dacă nu este întrebat.

474
00:33:55,684 --> 00:33:57,895
- Îl luăm pe acela!
- C'est magnifique!

475
00:33:59,106 --> 00:34:00,650
Mizerie de mine!

476
00:34:11,042 --> 00:34:12,032
Kamila?

477
00:34:13,972 --> 00:34:17,272
- Nu știu ce caut aici.
- Dragă...

478
00:34:19,542 --> 00:34:22,815
Ești aici să te distrezi și să câștigi bani.

479
00:34:23,950 --> 00:34:25,521
Parcă am vorbit despre asta.

480
00:34:25,958 --> 00:34:29,147
Fetele mi-au spus altceva.
Că va trebui să...

481
00:34:29,842 --> 00:34:33,031
Doamne, haide,
nu asculta ce spun acei proști.

482
00:34:34,625 --> 00:34:36,130
Dacă nu îți place de cineva.

483
00:34:38,514 --> 00:34:41,232
Janek?
Îți irosești viața pentru un singur tip?

484
00:34:42,195 --> 00:34:44,662
Ar trebui să ne plătească. Acesta este...

485
00:34:46,125 --> 00:34:48,276
Ce este? O poți spune cu voce tare.

486
00:34:48,400 --> 00:34:50,385
- Ştii ce este?
- Da!

487
00:34:51,708 --> 00:34:55,042
Suntem fete de cumpărat, curve... desigur!

488
00:34:55,505 --> 00:34:57,869
Toți cei care ne invidiază vor spune asta.

489
00:34:58,670 --> 00:35:01,581
Vor să facă același lucru,
dar le este frică.

490
00:35:01,708 --> 00:35:04,831
Știi ce? Nu ne pasă.

491
00:35:05,406 --> 00:35:06,392
Vino!

492
00:35:07,625 --> 00:35:09,229
Trebuie să o spui cu voce tare.

493
00:35:09,458 --> 00:35:11,002
nu-mi pasă!

494
00:35:11,250 --> 00:35:13,174
- Nu-mi pasă!
- Nu-mi pasă!

495
00:35:13,292 --> 00:35:14,234
nu-mi pasă!

496
00:35:14,375 --> 00:35:15,249
nu-mi pasă!

497
00:35:15,292 --> 00:35:16,418
nu-mi pasă!

498
00:35:17,000 --> 00:35:19,864
Uite așa! Ai fost vreodată în străinătate?

499
00:35:21,118 --> 00:35:22,864
Am fost la fel ca tine.

500
00:35:23,625 --> 00:35:26,454
Eram speriat ca de rahat
când plecam din orașul meu.

501
00:35:26,907 --> 00:35:28,038
Apoi am primit-o.

502
00:35:29,208 --> 00:35:32,125
Cel care nu riscă
nu ajunge niciodată să bea șampanie.

503
00:35:32,500 --> 00:35:35,375
Ei? Ei pot bea bere și vin ieftin.

504
00:35:37,750 --> 00:35:39,250
Fara mine insa.

505
00:35:41,000 --> 00:35:42,458
Nici fără mine.

506
00:36:15,958 --> 00:36:16,583
Emi.

507
00:36:19,542 --> 00:36:21,917
Cel cu albul
cămașa trebuie schimbată.

508
00:36:22,208 --> 00:36:23,458
Santino nu-i place.

509
00:36:24,750 --> 00:36:26,254
Roxy, trebuie să te schimbi!

510
00:36:29,051 --> 00:36:30,806
Nu am nimic altceva.

511
00:36:31,683 --> 00:36:34,900
Am ceva frumos.
Îți împrumut asta. Vino.

512
00:36:40,500 --> 00:36:41,375
Și acum...

513
00:36:41,625 --> 00:36:42,750
Hai să fim sălbatici.

514
00:36:42,750 --> 00:36:43,958
Hai să fim sălbatici!

515
00:37:52,917 --> 00:37:56,667
N-am făcut niciodată
ceva de genul acesta.

516
00:37:57,583 --> 00:37:59,292
Cu un străin.

517
00:38:02,042 --> 00:38:03,917
Nu sunt un străin.

518
00:38:05,583 --> 00:38:06,458
Aveţi încredere în mine.

519
00:38:58,500 --> 00:39:00,216
Gleznele mele sunt atât de grase!

520
00:39:00,776 --> 00:39:01,734
La naiba!

521
00:39:02,094 --> 00:39:03,891
Cine ar putea rezista patru ore.

522
00:39:04,250 --> 00:39:06,838
- Poate că e atât de proastă.
- Sau atât de bine.

523
00:39:09,778 --> 00:39:11,699
În sfârșit, aici sunteți.

524
00:39:18,208 --> 00:39:19,769
Și cum a fost?

525
00:39:21,879 --> 00:39:22,980
A fost...

526
00:39:24,037 --> 00:39:27,066
Cea mai magică noapte din viața mea.

527
00:39:28,167 --> 00:39:29,864
Sigur, taie prostiile astea!

528
00:39:29,875 --> 00:39:33,679
Am intrat in camera lui, fara sa stiu
la ce sa te astepti. Dar s-a dovedit...

529
00:39:34,637 --> 00:39:36,397
Voia doar să vorbească.

530
00:39:36,708 --> 00:39:41,391
S-a dovedit repede că avem
acelasi film preferat. L-am urmărit.

531
00:39:42,583 --> 00:39:43,583
'Titanic'.

532
00:39:43,708 --> 00:39:46,452
Și „iubește-mă tandru”
este cântecul lui preferat.

533
00:39:46,874 --> 00:39:50,040
A jucat-o pentru mine.
Și mi-a gătit cina.

534
00:39:50,504 --> 00:39:53,080
Ce? Este un pianist al dracului?

535
00:39:53,417 --> 00:39:54,392
A cântat un cd.

536
00:39:56,059 --> 00:39:58,172
- El ți-a gătit cina.
- Hmm.

537
00:39:58,416 --> 00:39:59,961
Este una dintre pasiunile lui.

538
00:40:00,489 --> 00:40:04,268
Nu am întâlnit pe nimeni în viața mea
care avea atâtea pasiuni.

539
00:40:04,472 --> 00:40:05,692
Hmm. Ai dracu?

540
00:40:06,667 --> 00:40:07,965
-Nu -nu???

541
00:40:09,393 --> 00:40:10,432
Am făcut dragoste.

542
00:40:13,591 --> 00:40:16,750
Am mințit acolo și am vorbit.

543
00:40:17,875 --> 00:40:20,433
Nu am simțit niciodată o asemenea legătură cu nimeni.

544
00:40:21,126 --> 00:40:23,034
- E nebună!
- Și mi-a dat bacșiș.

545
00:40:23,250 --> 00:40:25,217
Nu am vrut, dar a insistat.

546
00:40:25,497 --> 00:40:27,063
- Ghici cât?
- Cât costă?

547
00:40:28,348 --> 00:40:29,913
Două mii de dolari.

548
00:40:30,194 --> 00:40:33,767
Bine făcut! Ai meritat-o.

549
00:40:34,208 --> 00:40:37,591
- Cincizeci la sută pentru mine.
- Aș spune pentru mine.

550
00:40:39,262 --> 00:40:40,473
Kamila este fata mea.

551
00:40:50,458 --> 00:40:51,667
Scuzați-mă.

552
00:40:52,083 --> 00:40:52,792
HI.

553
00:40:52,833 --> 00:40:54,750
Trebuia să salut pe cineva.

554
00:40:55,125 --> 00:40:56,750
Dar am ceva pentru tine.

555
00:40:59,833 --> 00:41:00,917
Despăgubirea...

556
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
mai mult...

557
00:41:04,375 --> 00:41:06,167
Implicit contractual.

558
00:41:08,042 --> 00:41:10,875
Să mă fac să mă ierți? Wow!

559
00:41:11,375 --> 00:41:15,167
Dacă terminăm de lucru
acum ne putem relaxa...

560
00:41:21,708 --> 00:41:23,417
Stii ce eu
ca despre tine, Emi?

561
00:41:23,458 --> 00:41:24,042
Ce?

562
00:41:25,000 --> 00:41:26,292
Suntem la fel.

563
00:41:28,875 --> 00:41:30,792
Dacă nu ai avut niciodată nimic.

564
00:41:31,625 --> 00:41:33,333
Dar reușești să-ți croiești drum.

565
00:41:34,375 --> 00:41:36,333
Nu contează cum
trece mult timp.

566
00:41:37,292 --> 00:41:39,542
Nu vei uita niciodată
de unde ai venit.

567
00:41:43,000 --> 00:41:44,250
Și de unde știi?

568
00:41:44,292 --> 00:41:47,875
Poate vin dintr-un bogat
familie și eu sunt rebel.

569
00:41:49,083 --> 00:41:51,125
Puteți lua
fata departe de foame.

570
00:41:51,542 --> 00:41:53,667
Dar nu poți lua
foamea departe de fată.

571
00:41:55,750 --> 00:41:56,833
Pentru rebel.

572
00:41:58,581 --> 00:41:59,667
Cățea dracului.

573
00:41:59,792 --> 00:42:01,108
Ce e în neregulă cu tine?

574
00:42:01,273 --> 00:42:04,195
Nu vezi ce se întâmplă?
Emi îl lovește pe Sam.

575
00:42:07,281 --> 00:42:09,051
Gândește-te, prostule!

576
00:42:09,833 --> 00:42:11,374
Sunt clienții ei, fetele ei.

577
00:42:11,583 --> 00:42:14,583
Când își dau seama,
obținem capătul penisului.

578
00:42:15,708 --> 00:42:17,124
Asta e exagerat.

579
00:42:26,792 --> 00:42:27,773
Privește și învață.

580
00:42:28,018 --> 00:42:30,265
Nu rata niciodată ocazia de a te înjunghia pe spate.

581
00:42:36,762 --> 00:42:38,110
Am crezut că ești tu.

582
00:42:40,562 --> 00:42:42,155
Ce coincidență!

583
00:42:47,875 --> 00:42:49,375
Adică, spune-mi Dorota.

584
00:42:50,583 --> 00:42:53,083
Nu-i așa de ciudat că putem vorbi?

585
00:42:53,583 --> 00:42:55,417
unul la unu doar acum?

586
00:42:56,125 --> 00:42:58,042
Isuse, toți ne grăbim.

587
00:43:02,708 --> 00:43:06,548
Apropo, am observat
că te bucuri de compania fetelor mele.

588
00:43:07,477 --> 00:43:10,979
Intermediarii, Sam și emi, mă deranjează.

589
00:43:14,734 --> 00:43:19,840
Ai văzut deja ce pot oferi,
dar nu știi ce am în extra.

590
00:43:31,023 --> 00:43:32,077
Ce a spus?

591
00:43:32,542 --> 00:43:34,101
El vrea să plecăm.

592
00:43:34,305 --> 00:43:37,096
Ne vedem mai târziu

593
00:43:37,301 --> 00:43:40,008
sau vrea să dispară?

594
00:43:40,542 --> 00:43:43,393
Acum se întreabă de ce suntem încă aici.

595
00:43:55,260 --> 00:43:56,392
Fara comentarii.

596
00:43:57,105 --> 00:44:00,249
Trebuie să te grăbești
ceilalți tipi în seara asta.

597
00:44:00,333 --> 00:44:03,705
- Ce băieţi?
- Cei care stau cu el. Oamenii de afaceri.

598
00:44:06,830 --> 00:44:09,544
Ce? Ei sunt
legătura directă cu Santino.

599
00:44:09,708 --> 00:44:14,606
- Atrageți-le atenția și treceți la afaceri.
- Am crezut că renunțăm. Ai promis!

600
00:44:15,927 --> 00:44:18,908
Ai fugit pentru curva aia. Dar nu pentru noi?

601
00:44:19,035 --> 00:44:21,165
Știi că a fost altceva.

602
00:44:21,335 --> 00:44:26,702
La naiba, suntem năuciți, tatăl tău a plecat.
Datoria ta este să-ți susții mama.

603
00:44:27,000 --> 00:44:31,668
Trebuie să salvezi familia.
Aș fi făcut-o singur dacă aș fi fost mai tânăr.

604
00:44:34,084 --> 00:44:35,669
Crește-te în sfârșit, prostule.

605
00:44:56,875 --> 00:44:57,958
La naiba!

606
00:45:17,458 --> 00:45:18,708
Trebuie să vorbesc cu tine.

607
00:45:44,583 --> 00:45:46,000
Voi ajunge direct la subiect.

608
00:45:46,375 --> 00:45:48,958
Dorota si Marianna
a întrerupt Santino în timpul unei

609
00:45:48,958 --> 00:45:51,583
întâlnire cu unii
antreprenori într-un loc public.

610
00:45:51,667 --> 00:45:53,583
Au încălcat regulile.

611
00:45:56,208 --> 00:45:57,750
Nu cred.

612
00:45:58,792 --> 00:46:00,542
Dar nu știam
orice despre asta!

613
00:46:00,542 --> 00:46:01,708
nu ma intereseaza!

614
00:46:02,833 --> 00:46:04,167
Ești concediat.

615
00:46:08,833 --> 00:46:10,667
Ar trebui să-ți vezi fața acum.

616
00:46:12,042 --> 00:46:13,042
te-am stricat.

617
00:46:15,875 --> 00:46:17,125
Glumeai?

618
00:46:17,375 --> 00:46:19,083
Sunt bărbat, nimeni nu este perfect.

619
00:46:19,083 --> 00:46:21,208
Ești un adevărat nenorocit.

620
00:46:22,833 --> 00:46:23,875
esti grozav!

621
00:46:23,875 --> 00:46:27,583
Kamila, Kamila, Kamila!

622
00:46:30,042 --> 00:46:32,167
Tu ești cel mai bun!
Esti foarte puternic!

623
00:46:37,042 --> 00:46:39,417
In 10 ani,

624
00:46:40,292 --> 00:46:43,000
Cred că voi fi
incredibil de bogat...

625
00:46:43,958 --> 00:46:48,333
Și în fiecare săptămână eu
va aduce tineri

626
00:46:48,375 --> 00:46:49,083
din Europa de Est
desigur, desigur...

627
00:46:50,917 --> 00:46:57,125
Pe iahtul meu și cu mine și tot
prietenii mei se vor distra mult.

628
00:46:58,208 --> 00:46:59,333
Nu arată rău.

629
00:47:00,125 --> 00:47:00,833
Cu toate acestea...

630
00:47:01,417 --> 00:47:03,042
ceea ce am vrut sa spun a fost...

631
00:47:03,458 --> 00:47:07,958
daca ai planuri, cum ar fi
un sot, copii...

632
00:47:08,375 --> 00:47:09,458
o familie.

633
00:47:10,750 --> 00:47:12,292
Știi, oameni ca noi...

634
00:47:13,750 --> 00:47:15,208
au o inimă de gheață.

635
00:47:18,208 --> 00:47:19,917
Poate că ar fi
suficient pentru a o încălzi.

636
00:47:21,792 --> 00:47:23,208
Dar s-ar topi.

637
00:47:23,625 --> 00:47:25,333
Și vom rămâne fără inimă.

638
00:47:27,667 --> 00:47:29,208
nu sunt de acord.

639
00:47:51,500 --> 00:47:53,167
Este de lucru sau
plăcere între noi?

640
00:47:59,041 --> 00:48:01,874
Ce ai în tine
sa dai pe carlito si bahir?

641
00:48:01,958 --> 00:48:06,167
Am sperat că le voi activa, Santino
învață despre asta și devine gelos.

642
00:48:06,292 --> 00:48:08,900
Doamne, trebuie să ne respectăm!

643
00:48:09,521 --> 00:48:12,585
Ai stricat totul.
Probabil ne vor da afară.

644
00:48:13,372 --> 00:48:14,490
Și lasă-te de băut!

645
00:48:19,458 --> 00:48:23,134
Și tu ticălos? Să faci feste?
Mă tăiați? Unde e marianka?

646
00:48:23,214 --> 00:48:25,274
Nu treaba ta. Și nu sunt.

647
00:48:25,395 --> 00:48:27,293
Știu că plănuiești ceva.

648
00:48:27,617 --> 00:48:32,019
Ascultă, emi, Sam primește o cotă importantă.
Oricum cine are nevoie de el?

649
00:48:32,625 --> 00:48:34,554
Știu că suntem aici datorită ție.

650
00:48:34,940 --> 00:48:37,856
Gândește-te cât putem câștiga
dacă ne unim forțele.

651
00:48:38,156 --> 00:48:41,201
Tot ce am primit de la tine și am primit de la mine.

652
00:48:41,500 --> 00:48:45,271
Nu uitați de marianka.
Imaginează-ți noi trei și Santino.

653
00:48:46,276 --> 00:48:48,623
Cota lui Sam nu este treaba ta.

654
00:48:48,958 --> 00:48:51,754
Santino îl vrea
și suntem aici datorită lui

655
00:48:52,371 --> 00:48:54,838
arătați loialitate cel puțin o dată în viață.

656
00:48:57,552 --> 00:49:00,595
El a gătit pentru mine,
Am cântat muzica mea preferată.

657
00:49:01,417 --> 00:49:03,262
Și am vorbit tot timpul.

658
00:49:03,623 --> 00:49:05,198
A existat vreun sex?

659
00:49:05,378 --> 00:49:07,582
Pariezi. De două ori!

660
00:49:08,708 --> 00:49:09,695
esti nebun!

661
00:49:19,480 --> 00:49:20,467
Marianka!

662
00:49:22,070 --> 00:49:23,139
Totul e bine?

663
00:49:37,981 --> 00:49:38,968
Fetelor, afară!

664
00:49:52,000 --> 00:49:53,292
Ai vorbit despre afaceri?

665
00:49:55,000 --> 00:49:56,833
Nu le pasau de asta.

666
00:50:03,208 --> 00:50:04,708
Nu uita iubito...

667
00:50:06,958 --> 00:50:10,042
Sexul este efemer și iluzoriu.

668
00:50:12,042 --> 00:50:15,083
Ce facem noaptea
este doar un vis în timpul zilei.

669
00:50:17,750 --> 00:50:19,644
Știi despre ce vorbesc?

670
00:50:29,538 --> 00:50:33,494
Uneori te simți complet în control,
nu se teme de nimic.

671
00:50:34,042 --> 00:50:35,953
Și că lumea este a ta.

672
00:50:37,987 --> 00:50:41,642
În majoritatea cazurilor
nimic nu este ceea ce îl iei.

673
00:51:03,320 --> 00:51:04,773
La mulți ani.

674
00:51:09,840 --> 00:51:10,837
Louboufin.

675
00:51:11,667 --> 00:51:13,333
Ieși. Lasă-ne în pace.

676
00:51:15,292 --> 00:51:17,958
Uau, sunt foarte
surprins multumesc!

677
00:51:18,000 --> 00:51:20,375
Nu e nevoie, îmi plac fetele tale.

678
00:51:21,292 --> 00:51:24,792
Ei se comportă ca niște femei care nu o fac
trebuie să dovedească ceva cuiva.

679
00:51:25,083 --> 00:51:26,208
Apreciez asta.

680
00:51:26,875 --> 00:51:28,667
E firesc, sunt polonezi.

681
00:51:30,250 --> 00:51:32,000
Știu puține despre Polonia.

682
00:51:32,417 --> 00:51:38,000
Dar în țara mea spunem că femeile și caii sunt
cele mai frumoase creaturi create vreodată de Allah.

683
00:51:38,292 --> 00:51:40,792
Și Polonia este renumită pentru ambele.

684
00:51:40,792 --> 00:51:41,708
Tu vii.

685
00:51:47,000 --> 00:51:48,375
Mai aproape, vino.

686
00:51:53,250 --> 00:51:54,500
Frumoasa camasa...

687
00:51:54,875 --> 00:51:55,500
italiană?

688
00:51:55,625 --> 00:51:56,125
Da.

689
00:51:57,208 --> 00:51:58,250
imi place foarte mult.

690
00:52:00,625 --> 00:52:02,000
Și mie îmi place de tine, Emi.

691
00:52:02,875 --> 00:52:05,542
Știu că ești un
femeie muncitoare.

692
00:52:05,875 --> 00:52:10,708
Tocmai de aceea vreau să te invit și
50 dintre fetele tale au urcat pe iahtul meu din Cannes.

693
00:52:10,708 --> 00:52:12,250
Dar sunt condiții.

694
00:52:13,875 --> 00:52:15,583
Vrem fete diferite.

695
00:52:16,333 --> 00:52:17,208
Toate noi.

696
00:52:17,250 --> 00:52:18,375
Nici o problemă.

697
00:52:18,917 --> 00:52:20,583
vorbesc si despre Dorota

698
00:52:21,500 --> 00:52:22,417
și Marianna.

699
00:52:23,250 --> 00:52:24,667
Dar să lucrăm împreună.

700
00:52:24,667 --> 00:52:25,750
Nu ai nevoie de ele.

701
00:52:26,500 --> 00:52:27,417
Trebuie să scapi de el.

702
00:52:28,417 --> 00:52:30,250
Nu voi reuși fără ele.

703
00:52:30,875 --> 00:52:31,458
Emi.

704
00:52:32,000 --> 00:52:33,792
În schimb, vei fi fantastic.

705
00:52:34,333 --> 00:52:35,542
Aveţi încredere în mine.

706
00:52:40,047 --> 00:52:43,920
Sună ca o consolare ieftină
când o femeie îți spune asta, nu?

707
00:52:45,794 --> 00:52:47,877
Doar când auzi asta de la un bărbat

708
00:52:48,709 --> 00:52:50,251
incepi sa crezi.

709
00:52:51,750 --> 00:52:53,307
Cum pot pune două înăuntru?

710
00:52:53,391 --> 00:52:55,663
Unul după altul. Ca un tampon.

711
00:52:56,631 --> 00:52:59,829
Bine că ești atât de slabă.
Nimeni nu va observa banii.

712
00:53:05,173 --> 00:53:06,310
Fetelor.

713
00:53:08,708 --> 00:53:10,413
Trebuie să-ți spun ceva.

714
00:53:11,266 --> 00:53:12,240
ce ai...

715
00:53:13,458 --> 00:53:15,027
Ți-ai pierdut mințile?

716
00:53:15,398 --> 00:53:17,298
Nu o să fii fugit de nimeni!

717
00:53:18,000 --> 00:53:20,058
Opreste-te! Arata bine!

718
00:53:21,473 --> 00:53:23,359
Ce ai vrea să ne spui?

719
00:53:27,346 --> 00:53:28,676
Nu o să mai trag.

720
00:53:28,976 --> 00:53:30,734
O să-i las pe alții să tragă pentru mine.

721
00:53:32,792 --> 00:53:34,022
Chiar și în echipă dublă?

722
00:53:42,593 --> 00:53:44,717
Nu mi-a mai fost frică de nimic.
Varșovia 2006

723
00:53:44,792 --> 00:53:49,097
chiar mergând prin aeroport.
Cu o jumătate de milion de dolari în numerar la tine

724
00:53:49,355 --> 00:53:51,379
trebuie să fii încrezător în tine.

725
00:54:21,991 --> 00:54:23,154
Ai fost superba!

726
00:54:24,875 --> 00:54:26,337
Ai convins pe cineva?

727
00:54:26,459 --> 00:54:27,840
Doi sunt dispusi.

728
00:54:27,962 --> 00:54:30,357
Cel în turban necesită ceva muncă.

729
00:54:31,292 --> 00:54:34,179
- Watch your step, moron!
- Îmi pare teribil de rău.

730
00:54:34,674 --> 00:54:36,242
Should I hold it for you?

731
00:54:37,149 --> 00:54:39,005
- Scuzați-mă?
- Fotografiile.

732
00:54:39,500 --> 00:54:42,377
Nu... mulțumesc. Trebuie să plec.

733
00:54:45,828 --> 00:54:49,649
You'll now see the last photograph
a femeilor herrero.

734
00:54:49,937 --> 00:54:52,238
Whom my foundation took under its wing.

735
00:54:54,292 --> 00:54:56,376
Tribul ei a respins-o.

736
00:54:56,680 --> 00:54:59,590
She would have died without our help.

737
00:55:00,067 --> 00:55:03,584
That is why we collect funds
for cleaning supplies and food.

738
00:55:04,669 --> 00:55:07,578
The reserve price is 5000 zlotys.

739
00:55:07,708 --> 00:55:10,454
Those dickheads have too much money
a risipi.

740
00:55:10,924 --> 00:55:12,924
Ar trebui să cheltuiască mai mult
pe fetele poloneze.

741
00:55:13,042 --> 00:55:16,443
Eram la 7000 doamnelor și domnilor.
Sper că vă va încuraja să licitați.

742
00:55:16,513 --> 00:55:19,844
Nu-ți puteai permite pantofii
când ai venit. Te-a ajutat cineva?

743
00:55:20,125 --> 00:55:23,311
A dat bani degeaba?

744
00:55:23,500 --> 00:55:27,103
- 13000! Acum ai doar prea...
- 30000!

745
00:55:29,127 --> 00:55:32,447
Doamnelor și domnilor, sunt 30000!
Aplauze!

746
00:55:32,730 --> 00:55:35,888
30000! Merge o dată, merg de două ori, vândut!

747
00:55:36,333 --> 00:55:38,697
Pentru frumoasa doamnă din primul rând.

748
00:55:39,186 --> 00:55:40,654
L-ai pierdut și tu?

749
00:55:41,428 --> 00:55:43,751
Îmi pot permite mai mult decât pantofi acum.

750
00:55:43,833 --> 00:55:45,779
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

751
00:55:47,352 --> 00:55:49,713
- Astea sunt pentru dumneavoastră, doamnă.
- Mulţumesc.

752
00:55:50,542 --> 00:55:51,728
Arăți grozav.

753
00:55:54,271 --> 00:55:55,288
Mișto mașină.

754
00:55:56,687 --> 00:55:57,704
Multumesc.

755
00:55:57,958 --> 00:56:00,083
Fabricat din oțel din tancurile aliaților.

756
00:56:02,417 --> 00:56:04,958
iei o fată
pentru o prima întâlnire într-un rezervor?

757
00:56:07,083 --> 00:56:08,083
Cum îndrăznești.

758
00:56:22,125 --> 00:56:23,333
Să-l luăm pe al meu.

759
00:56:26,208 --> 00:56:27,208
Sari, puștiule!

760
00:56:46,167 --> 00:56:47,167
Doamne!

761
00:56:48,750 --> 00:56:49,909
Numele lui este cefir.

762
00:56:51,770 --> 00:56:53,093
- Se poate?
- Sigur.

763
00:56:54,996 --> 00:56:56,692
Nu-ți fie frică. Atinge-l.

764
00:56:57,727 --> 00:56:58,719
Sunt serios.

765
00:57:00,125 --> 00:57:01,780
Îți poate simți emoțiile.

766
00:57:03,713 --> 00:57:04,714
Ai încredere în el.

767
00:57:06,132 --> 00:57:07,300
Nu sunt bun la asta.

768
00:57:08,208 --> 00:57:10,570
Este nou pentru el, așa cum este și pentru tine.

769
00:57:11,750 --> 00:57:13,231
Corect?

770
00:57:15,583 --> 00:57:17,591
E atât de frumos.

771
00:57:19,292 --> 00:57:20,794
Vei încerca să-l îmblânzești?

772
00:57:34,024 --> 00:57:35,025
Vezi?

773
00:57:36,737 --> 00:57:37,739
O poți face!

774
00:58:10,667 --> 00:58:14,450
Bine fetelor, hai să mergem.
Nu muncim, petrecem aici.

775
00:58:14,618 --> 00:58:15,627
Oh da!

776
00:58:16,047 --> 00:58:19,914
- Hei!
- Fetelor, mă duceți în călătoria aia?

777
00:58:20,125 --> 00:58:22,205
Desigur, dragă!

778
00:58:24,652 --> 00:58:27,302
M-am gândit mereu
că ești încărcat cu numerar.

779
00:58:28,484 --> 00:58:32,604
Fată, te rog. Aceasta este Polonia.
Nu-mi permit să filmez un videoclip.

780
00:58:33,500 --> 00:58:34,887
Ținuta este închiriată.

781
00:58:37,368 --> 00:58:38,208
Nebun!

782
00:58:38,292 --> 00:58:40,895
Știu cum funcționează afacerea ta!

783
00:58:40,982 --> 00:58:45,579
Aș putea fi cel mai bun, fără conexiuni
Nu voi trece niciodată de la televizor la film.

784
00:58:45,709 --> 00:58:49,787
Și chiar dacă o fac, orice tip
primește de două ori mai mult decât mine.

785
00:58:49,917 --> 00:58:52,825
La naiba, cred fanii tăi
că câștigi milioane.

786
00:58:53,031 --> 00:58:54,300
Așa este.

787
00:58:55,160 --> 00:58:57,536
Hei, vino cu noi. Încearcă.

788
00:58:57,782 --> 00:59:01,837
Cine ştie? S-ar putea chiar să te îndrăgostești.

789
00:59:02,083 --> 00:59:04,863
Știi, urăsc tot consumul ăsta.

790
00:59:06,838 --> 00:59:09,457
De aceea vreau să-i ajut pe alții.

791
00:59:10,625 --> 00:59:13,701
Nu-mi voi vinde niciodată sufletul.
Să faci bani este în regulă.

792
00:59:14,249 --> 00:59:17,451
Dar cine a spus
trebuie să-l câștigi doar pentru tine?

793
00:59:18,083 --> 00:59:22,682
Exact! Cel mai bun caz al meu fusese până acum
descoperind o fată frumoasă

794
00:59:22,765 --> 00:59:24,395
dintr-un orăşel mic.

795
00:59:24,855 --> 00:59:29,035
I-am găsit un loc de muncă la Varșovia
și am văzut-o cumpărându-și propriul apartament.

796
00:59:29,203 --> 00:59:30,247
Simt la fel.

797
00:59:30,833 --> 00:59:33,320
Adică, nu despre modele, dar...

798
00:59:33,476 --> 00:59:36,274
Sprijinirea altora,
ca să poată face singuri.

799
00:59:36,391 --> 00:59:37,401
- Exact!
- Bartek?

800
00:59:40,083 --> 00:59:41,036
mama...

801
00:59:41,082 --> 00:59:42,580
- Bună dimineaţa.
- Acesta este...

802
00:59:42,670 --> 00:59:43,759
Emilia.

803
00:59:44,123 --> 00:59:45,439
Mă bucur să te cunosc.

804
00:59:48,208 --> 00:59:50,377
Nu am mai văzut o fată aici de mulți ani.

805
00:59:51,196 --> 00:59:52,711
Tu rămâi la cină.

806
00:59:52,792 --> 00:59:54,553
- Dar noi...
- Punct!

807
00:59:55,208 --> 00:59:57,348
Ia-o. Tatăl tău va fi fericit.

808
00:59:57,815 --> 00:59:59,255
Pe ce cal ai călărit?

809
00:59:59,333 --> 01:00:01,743
- Cefir.
- Una dintre preferatele mele.

810
01:00:01,915 --> 01:00:02,947
O adevărată frumusețe.

811
01:00:03,292 --> 01:00:05,787
- Ca toți arabii!
- Ca toți arabii!

812
01:00:07,422 --> 01:00:10,864
Familia noastră are pâine
cai arabi de zeci de ani.

813
01:00:11,208 --> 01:00:12,526
- La naiba!
- Și țânțari!

814
01:00:15,085 --> 01:00:19,112
Cei mai premiați cai
în Europa provin de la herghelia noastră.

815
01:00:19,263 --> 01:00:21,673
Cel puțin în Europa de Est.

816
01:00:22,500 --> 01:00:23,657
Scuzați-mă.

817
01:00:23,768 --> 01:00:26,468
De la: Dorota
unde dracu esti

818
01:00:27,625 --> 01:00:29,375
cel mai bun cal al nostru se numește cefir.

819
01:00:29,584 --> 01:00:30,584
Către: Dorota ocupată. Și tu?

820
01:00:30,750 --> 01:00:34,125
tatăl său, tatăl lui,
se născuse și la herghelia noastră.

821
01:00:34,375 --> 01:00:36,392
Sperăm că mânjii cefirului
va rămâne și cu noi.

822
01:00:36,554 --> 01:00:38,209
Dorota: La dracu' de domnişoară Polonia.
Recrutare pentru cannes!

823
01:00:38,375 --> 01:00:41,114
Despre asta este moștenirea, fiule.

824
01:00:41,309 --> 01:00:42,630
Dorota: Uite pe cine avem:

825
01:00:42,875 --> 01:00:46,198
Care este profesia ta?
Dacă pot să întreb?

826
01:00:46,625 --> 01:00:48,552
Conduc o agenție de modele.

827
01:00:48,793 --> 01:00:49,757
Serios?

828
01:00:49,958 --> 01:00:51,846
Am visat să fiu model.

829
01:00:51,929 --> 01:00:54,278
Vremuri vechi.

830
01:00:56,292 --> 01:01:01,631
Creez oportunități pentru tineri,
femei atractive, majoritatea din orașe mici.

831
01:01:01,854 --> 01:01:04,034
Le găsesc și le aranjez locuri de muncă.

832
01:01:04,167 --> 01:01:05,512
E atât de nobil din partea ta.

833
01:01:05,759 --> 01:01:07,388
Către: Dorota
încetează să-mi mai trimiți asemenea hags.

834
01:01:07,458 --> 01:01:10,322
Ibeheve
că fiecare femeie merită o șansă.

835
01:01:10,406 --> 01:01:12,806
Ce înseamnă în viața reală?

836
01:01:15,417 --> 01:01:20,061
Modelele posedă ceva pe care toată lumea
în afaceri pofteşte. Posibilitatea

837
01:01:20,232 --> 01:01:22,405
pentru a promova și comercializa un brand.

838
01:01:22,958 --> 01:01:25,557
Problema este că
sunt produse în același timp.

839
01:01:26,037 --> 01:01:29,355
Ei nu ştiu
cum se evaluează produsul și piața

840
01:01:29,875 --> 01:01:30,970
scuza-ma.

841
01:01:31,244 --> 01:01:33,571
Dorota: Vino și culege singur sape.

842
01:01:33,708 --> 01:01:38,420
Acolo intervin eu, agenția
și vorbește cu clienții.

843
01:01:38,908 --> 01:01:41,467
Așa că fetele se pot concentra pe munca creativă.

844
01:01:41,792 --> 01:01:43,827
Îmi amintește de creșterea cailor.

845
01:01:46,070 --> 01:01:48,230
Există chiar și această vorbă.

846
01:01:49,102 --> 01:01:54,085
Cele mai frumoase creaturi ale lui Allah
sunt femei și cai.

847
01:01:54,708 --> 01:01:56,316
Polonia este renumită pentru ambele.

848
01:01:56,781 --> 01:01:58,643
- Frumos, nu-i așa?
- Foarte frumos.

849
01:01:58,728 --> 01:02:00,928
- Unde ai auzit?
- Am citit-o.

850
01:02:02,917 --> 01:02:04,831
Trebuie să fi fost Shakespeare.

851
01:02:05,238 --> 01:02:06,216
Shakespeare!

852
01:02:06,949 --> 01:02:08,578
O să aduc plăcintă cu mere.

853
01:02:09,678 --> 01:02:11,755
- Lasă-mă să te ajut.
- Te rog fă.

854
01:02:13,750 --> 01:02:15,733
- Ai terminat?
- Mulţumesc.

855
01:02:16,070 --> 01:02:17,083
Mulţumesc.

856
01:02:25,225 --> 01:02:26,701
Este grav?

857
01:02:27,544 --> 01:02:28,936
Ce vrei să spui?

858
01:02:30,708 --> 01:02:32,583
Dacă vrei să o faci, fă-o.

859
01:02:36,667 --> 01:02:40,667
Ea va fi mama copiilor mei.
Nu ți-ar plăcea să devii bunic?

860
01:02:41,375 --> 01:02:42,917
Mamei i-ar fi plăcut.

861
01:02:43,500 --> 01:02:45,411
Nici măcar să nu încerci să glumiți așa.

862
01:02:46,283 --> 01:02:49,231
- Sper că te voi face să râzi într-o zi.
- Poftim.

863
01:02:51,641 --> 01:02:54,547
- Vei sta peste noapte?
- Nu.

864
01:02:56,500 --> 01:02:58,444
Trebuie să ne întoarcem amândoi la muncă.

865
01:02:59,205 --> 01:03:02,882
În miezul nopții?
Amândoi sau doar vă dor de call center?

866
01:03:03,009 --> 01:03:04,023
Zbyszek!

867
01:03:05,250 --> 01:03:08,117
- Care este problema ta?
- Îți pierzi timpul.

868
01:03:08,281 --> 01:03:12,131
Pierd timpul când fac lucruri
nu are legătură cu caii, nu?

869
01:03:12,500 --> 01:03:14,758
Atâta timp cât îl finanțez, așa este.

870
01:03:15,620 --> 01:03:18,044
Scuză-mă, trebuie să mă întorc la muncă.

871
01:03:18,167 --> 01:03:19,909
Mulțumesc pentru cină.

872
01:03:20,036 --> 01:03:20,971
Te voi conduce.

873
01:03:21,056 --> 01:03:24,455
Nu te deranja.
Miss Call Center poate conduce. La revedere.

874
01:03:40,984 --> 01:03:42,046
Kamila!

875
01:03:43,406 --> 01:03:45,403
- Te iau eu.
- Lasă-o în pace.

876
01:03:46,083 --> 01:03:48,422
S-a săturat.
Nu-i strica viața.

877
01:03:48,545 --> 01:03:49,735
Îi comanzi?

878
01:03:50,227 --> 01:03:51,335
Te iubesc Kamila.

879
01:03:51,417 --> 01:03:55,389
- Îmi pasă de tine. Voi găsi o cale. Vă rog.
- Nu trebuie.

880
01:03:55,511 --> 01:03:56,929
Nu ai respect de sine?

881
01:03:57,374 --> 01:04:01,427
Nu am respect de sine?
Nu am respect de sine?!

882
01:04:01,833 --> 01:04:04,023
Abia am început să-mi dau seama de valoarea mea.

883
01:04:04,849 --> 01:04:05,924
Nu o vei primi.

884
01:04:06,750 --> 01:04:07,791
Kamila...

885
01:04:08,051 --> 01:04:09,396
Lasă-o în pace!

886
01:04:10,827 --> 01:04:12,040
- Îmi pare rău.
- Prietene!

887
01:04:15,250 --> 01:04:17,750
Acei scriitori! Dramă!

888
01:04:19,375 --> 01:04:21,000
Bravo, dragă!

889
01:04:30,916 --> 01:04:34,291
A mai rămas doar o săptămână până la Cannes
și avem douăzeci de fete scunde.

890
01:04:34,625 --> 01:04:36,099
Ce naiba faci?

891
01:04:36,176 --> 01:04:38,699
De ce trebuie să am grijă de tot?

892
01:04:39,125 --> 01:04:43,167
- Mi-am luat un weekend liber...
- Să te draci cu băiatul tău iubit!

893
01:04:43,976 --> 01:04:46,614
Asta e corect.
Să mă distrez cu băiatul meu iubit.

894
01:04:46,827 --> 01:04:49,039
Nu te descurci cu un singur lucru?

895
01:04:49,125 --> 01:04:50,257
Lasă-o, emi.

896
01:04:50,676 --> 01:04:51,725
Emi ce?

897
01:04:51,893 --> 01:04:55,457
O să strigăm în trio
sau ma lasi sa spun ceva?

898
01:04:55,667 --> 01:04:59,671
Se întâmplă întregul dracu de Cannes
mulțumită faptului pe care l-am început.

899
01:05:00,166 --> 01:05:01,529
Ce am început!

900
01:05:03,292 --> 01:05:05,542
Ce nebun.

901
01:05:05,575 --> 01:05:11,025
Indiferent ce faci, vei rămâne
un nenorocit de pasăre-tunet într-o sticlă de moét.

902
01:05:13,708 --> 01:05:15,967
Saudiții nici măcar nu te vor acolo.

903
01:05:24,018 --> 01:05:26,524
Ei nu vor să mergem acolo?

904
01:05:28,167 --> 01:05:30,625
spuse Santino
că numai eu ar trebui să merg de data asta.

905
01:05:34,100 --> 01:05:35,669
De când o știi?

906
01:05:36,728 --> 01:05:40,374
De când Dorota a vorbit cu Santino
în Courchevel și și-a încălcat regulile.

907
01:05:40,458 --> 01:05:44,084
A contat atât de mult pentru mine.
Mi-am cumpărat chiar și un costum de baie.

908
01:05:44,125 --> 01:05:46,813
Marianka, nu depinde de mine,
știi asta.

909
01:05:46,899 --> 01:05:48,988
Lasă să fie, nu-i pasă.

910
01:05:50,439 --> 01:05:52,786
Asta numiți loialitate.

911
01:05:53,255 --> 01:05:57,649
Așa ne plătește ea înapoi
pentru că am avut grijă de ea, pentru că am crescut-o.

912
01:05:58,417 --> 01:05:59,871
Numiți asta creștere?

913
01:06:00,265 --> 01:06:03,057
Ghidul cum să sug cocoșul
și obțineți mai mult aluat?

914
01:06:03,293 --> 01:06:06,872
Am stat aici gratis?
Nu, voi amândoi ați trăit din mine!

915
01:06:08,917 --> 01:06:10,673
Pleacă naiba din casa mea.

916
01:06:14,519 --> 01:06:17,278
Ieși naibii afară! Acum!

917
01:06:21,710 --> 01:06:22,713
Kamila?

918
01:06:29,110 --> 01:06:30,573
Dar voi merge la Cannes?

919
01:06:33,625 --> 01:06:36,041
Marianka, mergi cu noi?

920
01:06:41,916 --> 01:06:42,958
Nici un rahat.

921
01:06:44,375 --> 01:06:45,375
Avem bani.

922
01:06:47,333 --> 01:06:48,458
Avem faimă.

923
01:06:49,083 --> 01:06:51,073
Vom reuși fără târfa aia.

924
01:06:53,359 --> 01:06:55,604
Wow! Sunt de două ori binecuvântat.

925
01:06:55,900 --> 01:06:57,551
Mulțumesc că te-ai dus.

926
01:06:58,441 --> 01:07:02,505
Avem o cină romantică
și întâlnirea cu părinții mei în spatele nostru.

927
01:07:04,792 --> 01:07:06,563
Mutarea împreună - bifată.

928
01:07:07,469 --> 01:07:09,817
Avem chiar și un copil, destul de mare.

929
01:07:15,500 --> 01:07:17,500
A mai rămas doar o nuntă.

930
01:07:22,333 --> 01:07:24,583
E vorba doar de noaptea nunții?

931
01:07:25,666 --> 01:07:26,666
Dar desigur.

932
01:07:27,875 --> 01:07:30,891
Dacă nu există altă cale
să te duc în pat, atunci...

933
01:07:32,483 --> 01:07:33,488
Înțelegi.

934
01:07:43,667 --> 01:07:46,264
Nu vă deranjați de mine, mamă și tata.

935
01:07:48,212 --> 01:07:49,814
Cred că am unul.

936
01:07:50,333 --> 01:07:52,985
Ea știe meseria. Nu-i rău, nu-i așa?

937
01:07:54,793 --> 01:07:59,091
Ea a comentat toate pozele de la Courchevel.
De parcă și-ar fi dorit foarte mult să fie acolo.

938
01:07:59,292 --> 01:08:01,157
Cine le-a mai comentat?

939
01:08:02,137 --> 01:08:04,836
Stai puțin... lasă-mă să verific.

940
01:08:05,375 --> 01:08:06,240
Dar ăla?

941
01:08:06,708 --> 01:08:08,509
Ea este o gazdă TV celebră.

942
01:08:09,667 --> 01:08:11,784
Asta e carne proaspătă.

943
01:08:12,208 --> 01:08:13,509
Vrei carne?

944
01:08:13,875 --> 01:08:15,029
- Nu...
- Mulţumesc.

945
01:08:16,995 --> 01:08:18,533
Mă întreb ce sapă.

946
01:08:19,089 --> 01:08:21,910
Ea arată
de parcă ar fi fumat stâlpul încă de la naștere.

947
01:08:23,875 --> 01:08:26,149
L-am văzut și eu într-o emisiune TV.

948
01:08:26,429 --> 01:08:28,423
Ce înseamnă să fumezi un stâlp?

949
01:08:29,500 --> 01:08:30,624
Dansează polca.

950
01:08:30,873 --> 01:08:33,579
Pentru că dansul ăsta fumează repede.

951
01:08:35,243 --> 01:08:37,115
Bine, întoarce-te la muncă.

952
01:09:01,917 --> 01:09:04,051
- Bună!
- Buna ziua!

953
01:09:04,553 --> 01:09:06,728
Doamne, te cunosc, ești cântăreața aceea!

954
01:09:08,151 --> 01:09:11,206
- Îmi plac melodiile tale! Autograf, te rog!
- Nu sunt eu.

955
01:09:12,042 --> 01:09:15,965
Patruzeci... mă bucur că ești aici!

956
01:09:16,750 --> 01:09:18,167
Patruzeci și unu...

957
01:09:18,417 --> 01:09:20,099
Scuză-mă, cum te cheamă?

958
01:09:20,267 --> 01:09:23,127
- Orice vrei să fie, dragă.
- Prostule!

959
01:09:23,295 --> 01:09:26,324
- Când Sam află, ai terminat.
- Bine!

960
01:09:27,333 --> 01:09:29,487
Patruzeci și trei... Angela patruzeci și patru...

961
01:09:29,644 --> 01:09:31,093
- Patruzeci și cinci...
- Bună dimineața!

962
01:09:31,250 --> 01:09:36,674
Patruzeci și șase... patruzeci și șapte... patruzeci și opt...

963
01:09:37,000 --> 01:09:40,204
Hi! Patruzeci și nouă... arăți superb!

964
01:09:40,955 --> 01:09:44,119
- Încă o persoană.
- Doar cei s-au înregistrat.

965
01:09:47,125 --> 01:09:48,391
La naiba, a dispărut unul

966
01:09:49,538 --> 01:09:50,922
- scuza-ma!
- Da?

967
01:09:51,713 --> 01:09:55,352
Am o întrebare amuzantă.
Vei suge penis pentru zece mii?

968
01:09:55,708 --> 01:09:57,370
- Scuzați-mă?!
- Euro.

969
01:10:08,968 --> 01:10:12,668
Fetelor, nu mergeți singure la Cannes
sau fără acordul gazdei noastre.

970
01:10:13,042 --> 01:10:16,203
Dacă te întreabă gazda noastră
a face ceva, ascultă.

971
01:10:16,860 --> 01:10:20,925
Când vine vorba de oaspeții săi,
depinde de tine sa hotarasti.

972
01:10:21,458 --> 01:10:25,454
Vă rog să rămâneți rezonabil, dar sexy.

973
01:10:25,580 --> 01:10:27,304
- Sigur!
- Ca doamnele!

974
01:10:27,430 --> 01:10:28,692
Distreaza-te ca o doamna...

975
01:10:28,860 --> 01:10:32,855
Fără distracție fără să te culci!

976
01:10:34,000 --> 01:10:37,083
Sam, vom face în sfârșit
ne vedem din nou.

977
01:10:37,292 --> 01:10:38,625
Ești mulțumit de asta?

978
01:10:39,000 --> 01:10:40,375
Nu știu încă.

979
01:10:40,667 --> 01:10:42,000
Eu sunt.

980
01:10:44,708 --> 01:10:47,667
Hai, am o surpriză pentru tine.

981
01:10:48,625 --> 01:10:49,833
Urăsc surprizele.

982
01:11:06,750 --> 01:11:07,821
Sunt atât de plictisit!

983
01:11:08,000 --> 01:11:12,831
- Nu te plânge, ești plătit pentru asta.
- Mă plâng? Dar tot e plictisitor.

984
01:11:14,333 --> 01:11:17,148
De ce nu ne lingăm păsăricile?

985
01:11:17,625 --> 01:11:21,093
Le-aș da cap pe fiecare gratuit.
Castitate al naibii!

986
01:11:21,417 --> 01:11:22,167
Emi.

987
01:11:24,375 --> 01:11:26,333
Fetele ascultă.

988
01:11:26,917 --> 01:11:28,125
am nevoie de...

989
01:11:29,750 --> 01:11:31,250
voi doi, voi,

990
01:11:33,042 --> 01:11:33,792
voi doi,

991
01:11:34,875 --> 01:11:35,833
si tu si tu.

992
01:11:36,542 --> 01:11:39,083
Vreau să fii gata
andoul în 30 de minute.

993
01:11:39,125 --> 01:11:39,917
Într-o jumătate de oră?

994
01:11:39,917 --> 01:11:40,375
Da.

995
01:11:40,750 --> 01:11:43,167
Dar atât timp durează
ne duce să ajungem la motel.

996
01:11:43,375 --> 01:11:44,750
Aceasta nu este problema mea.

997
01:11:45,292 --> 01:11:47,917
Trebuie să fii gata
mereu si peste tot.

998
01:11:58,750 --> 01:12:04,417
Douăzeci de mii de euro, vreau
ești gata în jumătate de oră, pe dig.

999
01:12:05,583 --> 01:12:06,708
Distracție plăcută!

1000
01:12:07,667 --> 01:12:09,668
Hai să mergem la cumpărături fetelor!

1001
01:12:48,417 --> 01:12:52,042
Te-ai așteptat
devenit...tovarășul regelui?

1002
01:12:53,833 --> 01:12:55,333
Ce vrei să spui?

1003
01:12:57,250 --> 01:12:59,792
Tatăl lui Santino este foarte bolnav.

1004
01:13:02,125 --> 01:13:05,000
Aceasta înseamnă că...

1005
01:13:05,042 --> 01:13:07,167
Va deveni Santino rege?

1006
01:13:07,208 --> 01:13:10,083
Nu ar trebui să știu încă, bine?

1007
01:13:10,125 --> 01:13:11,125
Bine.

1008
01:13:11,583 --> 01:13:14,250
Săptămâna viitoare, Santino,
unchiul său și

1009
01:13:14,250 --> 01:13:18,750
altele importante
oamenii vor veni aici.

1010
01:13:19,250 --> 01:13:21,708
cred ca sa declar
succesorul.

1011
01:13:23,458 --> 01:13:26,875
O să fii tu, cu mine
cele mai frumoase fete din

1012
01:13:26,917 --> 01:13:31,083
întreaga lume și a
munte uriaș de bani?

1013
01:13:31,500 --> 01:13:35,375
Așa e, suntem cam
a deveni extrem de bogat.

1014
01:13:36,667 --> 01:13:38,250
ador!

1015
01:13:39,333 --> 01:13:41,292
Daca totul decurge conform planului...

1016
01:13:42,042 --> 01:13:43,500
Te voi duce la Milano.

1017
01:13:44,042 --> 01:13:46,458
Vreau să vă arăt
ce superba este.

1018
01:13:46,833 --> 01:13:49,625
te voi prezenta,
la familia mea poate.

1019
01:13:50,250 --> 01:13:52,167
- Familia ta?
- Da.

1020
01:13:52,458 --> 01:13:54,167
Îmi pare rău.

1021
01:13:55,333 --> 01:13:57,500
Chiar trebuie să răspund.

1022
01:14:02,588 --> 01:14:04,114
De la: Bartek
din nou ocupat, iubire? Îmi e dor de tine...

1023
01:14:04,292 --> 01:14:06,833
Mai devreme sau mai târziu voi arunca
telefonul acela în mare.

1024
01:14:08,042 --> 01:14:09,833
E doar afaceri.

1025
01:14:11,042 --> 01:14:12,375
Ai iubit?

1026
01:14:12,417 --> 01:14:16,292
Hai, ți-am spus că nu sunt
unul pentru relații stabile.

1027
01:14:17,042 --> 01:14:19,250
Ai un iubit sau nu?

1028
01:14:19,708 --> 01:14:21,167
Opreste asta.

1029
01:14:22,125 --> 01:14:24,333
Deci mâine pot
te invit la cină?

1030
01:14:26,042 --> 01:14:27,167
Poți încerca.

1031
01:14:46,625 --> 01:14:47,833
Cine este el?

1032
01:14:48,333 --> 01:14:50,042
Ăsta e domnul x.

1033
01:14:50,917 --> 01:14:52,333
Nu e nevoie
mai stii orice.

1034
01:14:54,208 --> 01:14:55,542
Este un fel de rege?

1035
01:14:57,333 --> 01:14:58,375
Mult mai mult.

1036
01:14:59,708 --> 01:15:01,167
Dar Santino?

1037
01:15:01,208 --> 01:15:03,708
Nu-ți face griji, va apărea.

1038
01:15:20,875 --> 01:15:22,042
Fetelor.

1039
01:15:25,583 --> 01:15:26,583
Dans.

1040
01:15:27,917 --> 01:15:29,792
Și cum? Fara muzica?

1041
01:15:29,833 --> 01:15:32,083
Doar proștii dansează pe muzică.

1042
01:15:32,292 --> 01:15:34,125
Și nu ești, nu-i așa?

1043
01:15:35,083 --> 01:15:36,678
Hai fetelor, danseaza!

1044
01:15:39,958 --> 01:15:43,458
Haide, pune-ți niște
spirit și încearcă să muncești din greu!

1045
01:16:02,958 --> 01:16:04,833
Nu, nu așa.

1046
01:16:05,542 --> 01:16:06,542
Și cum?

1047
01:16:06,708 --> 01:16:07,625
Bucură de ea.

1048
01:16:07,958 --> 01:16:10,083
Cu ceva amuzant.

1049
01:16:10,208 --> 01:16:12,224
Emi, ce vrea să spună?

1050
01:16:12,583 --> 01:16:15,343
I-ai auzit: Poartă-te amuzant.
Nu e mare lucru, nu-i așa?

1051
01:16:15,469 --> 01:16:17,225
Dacă nu vrei să-i fumezi stâlpul.

1052
01:16:20,167 --> 01:16:24,917
Primul care l-a făcut pe domnul
x laugh va primi un premiu.

1053
01:16:28,875 --> 01:16:30,000
De acord.

1054
01:17:07,917 --> 01:17:08,833
ce faci?

1055
01:17:08,875 --> 01:17:10,992
Ce naiba? L-ai pierdut?

1056
01:17:14,168 --> 01:17:15,491
- La naiba!
- Te simți bine?

1057
01:17:15,667 --> 01:17:17,563
Ai vrut să mă lovești, cățea?

1058
01:17:18,181 --> 01:17:19,239
Opreste-te.

1059
01:17:19,901 --> 01:17:23,518
La naiba! Vrei să te lupți, cățea?

1060
01:17:23,738 --> 01:17:25,326
- Încetează!
- Ține naiba afară!

1061
01:17:25,458 --> 01:17:26,844
Ești nebun?

1062
01:17:26,925 --> 01:17:28,963
Asta e tare! Aruncă-l!

1063
01:17:30,022 --> 01:17:31,775
Dă-i înapoi! Dă-i înapoi!

1064
01:18:28,458 --> 01:18:29,645
Vreau să merg acasă.

1065
01:18:30,300 --> 01:18:32,714
Nu m-am înscris pentru stripping pentru arabi.

1066
01:18:33,042 --> 01:18:34,990
Ai devenit brusc sfânt?

1067
01:18:35,898 --> 01:18:39,614
Ai crezut că te voi plăti
300 de euro pe zi pentru plajă?

1068
01:18:39,750 --> 01:18:42,997
Nimeni nu a pomenit că ai dracu cu tipii grasi.
Doar distracție și cultură.

1069
01:18:43,119 --> 01:18:47,420
Nu ai tras cu nimeni până acum. sunt sigur
când este timpul, o faci cum trebuie.

1070
01:18:47,542 --> 01:18:50,976
Trebuia să fiu gazdă.
Acesta este altceva.

1071
01:18:51,753 --> 01:18:54,983
Ești actriță. Poate fi
rolul vieții tale. Te vei descurca tu!

1072
01:18:55,228 --> 01:18:56,536
Nu fac porno.

1073
01:18:58,417 --> 01:19:01,043
Să-ți arăți păsărica pe scenă este în regulă?

1074
01:19:01,254 --> 01:19:04,136
Pe scenă este o artă nobilă.
Vreau să merg acasă.

1075
01:19:06,804 --> 01:19:08,583
Amenda. Uitați de aluat.

1076
01:19:08,625 --> 01:19:10,768
- Ştii ce? Nu-i pasă.
- Hmm.

1077
01:19:10,892 --> 01:19:12,210
Nu o sa crezi!

1078
01:19:12,499 --> 01:19:15,424
Știi cât este?
Cincizeci de mii de dolari!

1079
01:19:17,238 --> 01:19:20,616
- Zece pentru mine. Bine făcut!
- Sigur, mami.

1080
01:19:23,625 --> 01:19:26,083
Deci, Asia? esti sigur?

1081
01:19:36,083 --> 01:19:38,833
- Buna ziua?
- Bună. Îți plac surprizele?

1082
01:19:39,417 --> 01:19:42,292
- Depinde de ce fel.
- Îl vei iubi pe acela.

1083
01:19:42,417 --> 01:19:45,921
Ascultă dragă,
Te sun mai târziu. Lucrez. la revedere.

1084
01:19:46,250 --> 01:19:49,292
Wow, recunosc că
te-a subestimat.

1085
01:19:50,708 --> 01:19:52,125
trebuie sa ma schimb.

1086
01:19:52,417 --> 01:19:53,875
Nu ești așa de rău.

1087
01:20:00,000 --> 01:20:02,167
Ai mereu un
as în mânecă, nu?

1088
01:20:02,208 --> 01:20:03,625
Bineînțeles că sunt polonez.

1089
01:20:06,250 --> 01:20:07,167
Să mergem!

1090
01:20:07,583 --> 01:20:08,458
Îți voi cumpăra niște pantofi!

1091
01:20:08,575 --> 01:20:09,576
Surprinde!

1092
01:20:15,542 --> 01:20:17,176
Abia așteptam să o fac.

1093
01:20:18,500 --> 01:20:20,458
Îmi pare rău Sam, acesta este...

1094
01:20:20,500 --> 01:20:23,208
Lasă-mă să te prezint
eu, salut, sunt Bardek!

1095
01:20:25,250 --> 01:20:26,375
Sam este...

1096
01:20:26,458 --> 01:20:27,542
Șeful lui.

1097
01:20:29,333 --> 01:20:30,542
Nu întârzia.

1098
01:20:30,750 --> 01:20:32,292
Plecăm după mâine.

1099
01:20:34,917 --> 01:20:36,125
Bună seara.

1100
01:20:37,208 --> 01:20:38,000
Multumesc.

1101
01:20:39,715 --> 01:20:43,821
- Bartek, sunt la serviciu!
- Știu, îmi pare rău, mi-ai fost atât de dor de tine.

1102
01:20:44,491 --> 01:20:48,262
Am crezut că vei lucra
și voi aștepta semnul tău.

1103
01:21:09,083 --> 01:21:10,083
Telefonul!

1104
01:21:26,041 --> 01:21:27,541
Așteaptă, așteaptă.

1105
01:21:29,000 --> 01:21:30,719
Ridică-l, poate fi important.

1106
01:21:42,098 --> 01:21:44,473
Bartek, trebuie să mă întorc la muncă.

1107
01:21:47,583 --> 01:21:49,706
Nu poți sta aici, îmi pare rău.

1108
01:22:00,198 --> 01:22:02,488
Bine, îmi permit un alt hotel.

1109
01:22:04,319 --> 01:22:06,068
Ne vedem când termin!

1110
01:22:35,292 --> 01:22:36,583
Emi!

1111
01:22:37,542 --> 01:22:38,417
Îți place vodca?

1112
01:22:38,458 --> 01:22:39,167
Da!

1113
01:22:44,250 --> 01:22:46,458
Trebuie să-l bateți
jos dintr-o lovitură.

1114
01:22:49,333 --> 01:22:50,750
Lasă-l să parieze?

1115
01:22:52,208 --> 01:22:53,292
sunt înăuntru.

1116
01:22:55,125 --> 01:22:56,083
Atât de bine.

1117
01:22:56,292 --> 01:22:57,833
Ai grijă, sunt polonez.

1118
01:23:11,583 --> 01:23:13,333
Le-ai meritat!

1119
01:23:13,708 --> 01:23:14,708
Multumesc!

1120
01:23:14,750 --> 01:23:16,667
Și poloneza e bună.

1121
01:23:17,500 --> 01:23:19,833
Spune-le fetelor
scoate-le chiloții.

1122
01:23:19,875 --> 01:23:22,167
De ce? Nu ai
putina imaginatie?

1123
01:23:22,208 --> 01:23:24,583
Ajunge cu prostiile astea.

1124
01:23:25,167 --> 01:23:26,750
Spune-i să le scoată.

1125
01:23:26,750 --> 01:23:28,917
În continuare, este doar un joc.

1126
01:23:30,333 --> 01:23:32,505
Fetelor! Scoate-ți chiloții.

1127
01:23:32,982 --> 01:23:34,764
- Ce?
- Scoate-ți chiloții.

1128
01:23:36,458 --> 01:23:39,374
Bine, chiloții jos, bani pe masă.

1129
01:23:48,666 --> 01:23:49,749
Hai, Malina!

1130
01:23:52,208 --> 01:23:53,297
Ce s-a întâmplat?

1131
01:23:55,389 --> 01:23:57,219
Nu o pot face. mi-e rușine.

1132
01:23:57,917 --> 01:23:59,763
Nu ai spus că va fi așa.

1133
01:23:59,838 --> 01:24:01,986
Nu te mai preface.
Ai vrut să vii aici.

1134
01:24:02,250 --> 01:24:04,239
- Nu e vorba de asta...
- Ce este?

1135
01:24:04,570 --> 01:24:06,890
Am o cicatrice postnatala
și nu m-am bărbierit.

1136
01:24:42,667 --> 01:24:44,542
Wow te-ai descurcat bine.

1137
01:24:45,042 --> 01:24:45,917
Știu.

1138
01:24:47,042 --> 01:24:49,292
Dar asta ar trebui să fie treaba ta.

1139
01:25:08,625 --> 01:25:12,250
Ai idee cum
este greu să-i ții pe toți la rând?

1140
01:25:12,417 --> 01:25:16,042
Da, este la fel de dificil
ca... să nu-l mai suge.

1141
01:25:16,458 --> 01:25:17,875
Nu fi un porc.

1142
01:25:18,417 --> 01:25:19,542
Porc?

1143
01:25:20,083 --> 01:25:21,250
La dracu de tine, Emi.

1144
01:25:21,750 --> 01:25:22,625
La naiba.

1145
01:25:25,708 --> 01:25:28,125
Sam, care e problema ta?

1146
01:25:29,000 --> 01:25:31,917
Am fost extrem de
tolerant cu tine.

1147
01:25:32,042 --> 01:25:35,167
Și nici măcar nu ai făcut-o
observa, asta e problema mea!

1148
01:25:35,208 --> 01:25:36,875
Îți arăt, vino!

1149
01:25:37,417 --> 01:25:39,417
Vino aici! Vino aici!

1150
01:25:40,208 --> 01:25:42,500
Poți mirosi asta? Simte-l.

1151
01:25:42,625 --> 01:25:44,208
Ea a fumat! Ieși naibii afară!

1152
01:25:46,833 --> 01:25:48,958
Regulile sunt foarte simple.

1153
01:25:49,750 --> 01:25:54,083
Fără țigări, fără parfum și
trebuie doar să te draci de clienți.

1154
01:25:54,875 --> 01:25:56,542
Crezi că ei
nu merita pentru tine?

1155
01:25:57,125 --> 01:25:58,875
Te înșeli foarte tare.

1156
01:25:59,208 --> 01:26:00,333
Uită-te la asta, nu?

1157
01:26:00,542 --> 01:26:02,625
Hei, crezi că sunt prost?

1158
01:26:02,667 --> 01:26:04,375
Ai curaj
sa-ti bat joc de mine?

1159
01:26:04,417 --> 01:26:06,167
huh? Glumești cu mine?

1160
01:26:06,208 --> 01:26:07,875
Îți voi arăta!

1161
01:26:08,125 --> 01:26:09,604
O să mă înece, emi!

1162
01:26:10,542 --> 01:26:12,292
îneacă-mă Oprește-te acum!

1163
01:26:13,333 --> 01:26:14,625
Pleacă de la petrecerea mea!

1164
01:26:18,375 --> 01:26:19,833
Aveam un acord.

1165
01:26:21,167 --> 01:26:23,000
Și m-ai înșelat.

1166
01:26:23,375 --> 01:26:25,875
Aveam nevoie doar de o mână.

1167
01:26:28,000 --> 01:26:29,250
M-ai avut deja.

1168
01:26:37,750 --> 01:26:39,542
Vreau 20 de fete noi.

1169
01:26:40,125 --> 01:26:41,792
Înainte de călătoria la Ibiza.

1170
01:26:43,625 --> 01:26:45,125
Este imposibil.

1171
01:26:45,792 --> 01:26:47,208
Daca nu poti...

1172
01:26:48,042 --> 01:26:49,708
Voi găsi pe cineva care poate.

1173
01:26:58,524 --> 01:27:02,498
Dacă ne trimiți acasă, o să spun tuturor
ne-ai spus să facem gangbang cu băieți.

1174
01:27:02,667 --> 01:27:04,207
- Ce?
- M-ai auzit.

1175
01:27:04,322 --> 01:27:06,131
Nu ți-am spus să tragi cu nimeni.

1176
01:27:06,208 --> 01:27:09,857
Pe cine vor crede? Tu?
Sau un tânăr de șaisprezece ani răpit?

1177
01:27:09,983 --> 01:27:13,255
- Mi-ai spus că ești adult!
- Nu arăt de optsprezece ani?

1178
01:27:13,884 --> 01:27:16,779
Emi! Uite ce mi-au dat!

1179
01:27:17,367 --> 01:27:18,373
Ce este asta?

1180
01:27:18,625 --> 01:27:20,206
O voi arunca la gunoi.

1181
01:27:20,513 --> 01:27:21,567
Sau un muzeu.

1182
01:27:21,743 --> 01:27:24,993
Mai bine verificați.
Poate merita un Lamborghini.

1183
01:27:25,125 --> 01:27:28,693
- Laptopul meu a dispărut!
- La naiba, am fost jefuiti!

1184
01:27:28,735 --> 01:27:30,454
Bani, portofel, totul a dispărut!

1185
01:27:30,583 --> 01:27:31,839
Rucsacul meu a dispărut!

1186
01:27:32,001 --> 01:27:33,905
- Ce naiba?
- Rucsacul a dispărut!

1187
01:27:33,986 --> 01:27:37,632
- Aia amuzantă cu pisica?
- La naiba, am ținut toți banii acolo!

1188
01:27:40,833 --> 01:27:44,174
Nu pot să cred.
Au luat chiar și valizele dracului.

1189
01:27:44,833 --> 01:27:49,323
- Chiar l-ai ținut în rucsac?
- Unde ar fi trebuit să-l păstrez? În chiloții mei?

1190
01:27:51,000 --> 01:27:51,911
Vino ușor.

1191
01:27:52,708 --> 01:27:53,711
Ușor.

1192
01:27:55,667 --> 01:27:56,667
Trebuie să pleci.

1193
01:27:57,083 --> 01:27:58,917
Cineva a sunat la poliție.

1194
01:27:58,917 --> 01:28:01,500
Dar de ce? Noi suntem victimele.

1195
01:28:01,542 --> 01:28:07,208
Serios? Si ce vei spune? Că au furat 50
mii de dolari de la tine? Și de unde le-ai luat?

1196
01:28:07,333 --> 01:28:09,292
Adună-ți lucrurile imediat.

1197
01:28:11,042 --> 01:28:12,583
Nu știm unde să mergem.

1198
01:28:12,667 --> 01:28:14,500
Ea va rămâne înăuntru
alt hotel cu

1199
01:28:14,542 --> 01:28:16,625
Fetelor, te vei descurca
iahtul meu, mișcă-te.

1200
01:28:39,875 --> 01:28:43,417
Ascultă, nu voi putea
găsiți fete noi pentru mâine?

1201
01:28:44,000 --> 01:28:44,792
Bine.

1202
01:28:45,000 --> 01:28:47,458
Dupa toate astea...

1203
01:28:48,042 --> 01:28:49,750
Nu te gândi la asta acum.

1204
01:28:49,833 --> 01:28:51,000
Ei pot rămâne.

1205
01:28:51,125 --> 01:28:53,667
Vor trebui să se angajeze
la petrecere, dar ea nu va face.

1206
01:28:53,708 --> 01:28:54,542
Ea trebuie să plece.

1207
01:28:54,667 --> 01:28:55,083
Ce?

1208
01:28:55,083 --> 01:28:56,458
Santino va face cu siguranță
recunoaște-o.

1209
01:28:56,500 --> 01:28:56,833
Merge!

1210
01:28:56,875 --> 01:28:58,625
Dar de ce? Santino
ii place mult de ea.

1211
01:28:58,625 --> 01:29:00,250
Atunci nu poți înțelege.

1212
01:29:00,292 --> 01:29:02,708
Prințul nu poate cădea
îndrăgostit de o curvă.

1213
01:29:02,708 --> 01:29:04,292
Pentru asta mă plătesc.

1214
01:29:04,333 --> 01:29:06,167
Bine, înțeleg dar...

1215
01:29:06,208 --> 01:29:07,458
Politie! De mai jos!

1216
01:29:12,458 --> 01:29:14,792
Sam, este totul
bine intre noi?

1217
01:29:14,958 --> 01:29:18,042
Între noi? De ce
a existat vreodată un noi?

1218
01:29:31,458 --> 01:29:34,910
- Ne vor da banii înapoi?
- Eşti nebun? OMS?

1219
01:29:35,038 --> 01:29:38,789
Nu știu. Poliția?
Poate o vor găsi la hotel.

1220
01:29:38,917 --> 01:29:41,147
Nu vezi?
Personalul hotelului ne-ar fi putut jefui.

1221
01:29:41,230 --> 01:29:43,502
Santino l-ar da înapoi cu siguranță.
Trebuie să-l văd!

1222
01:29:43,667 --> 01:29:45,030
De la: Bartek
ma vei suna vreodata?

1223
01:29:45,319 --> 01:29:48,417
Trezeste-te in sfarsit!
Nu te vei mai urca niciodată pe acel iaht.

1224
01:29:48,500 --> 01:29:49,665
Emi, te rog, nu mă lăsa.

1225
01:29:49,826 --> 01:29:51,408
Către: Bartek. Îmi pare rău, am de-a face cu o prostie.

1226
01:29:51,473 --> 01:29:52,799
Pleci mâine. Sunt frâu.

1227
01:29:53,000 --> 01:29:54,605
Nu ți-am spus să nu vii?

1228
01:29:54,816 --> 01:29:58,616
Ai insistat asupra asta ca un prost.
Te-am lăsat s-o faci ca pe un alt prost

1229
01:29:59,292 --> 01:30:01,195
mama mi-a spus:
Inimile tandre trebuie să fie răutăcioase.

1230
01:30:01,382 --> 01:30:02,725
Bartek: Munca ta pare a naibii.

1231
01:30:02,875 --> 01:30:04,285
Vreau să merg acasă atunci.

1232
01:30:08,513 --> 01:30:10,179
Dă-mi pașaportul înapoi.

1233
01:30:19,105 --> 01:30:20,942
Ai cinci ani, cățea?

1234
01:30:21,625 --> 01:30:25,270
Aveți o săptămână pentru a găsi clienți
și să recuperăm ceea ce am pierdut.

1235
01:30:25,519 --> 01:30:27,176
Inclusiv cota mea, înțelegi?

1236
01:30:56,875 --> 01:30:57,875
Dorota?

1237
01:31:00,167 --> 01:31:02,417
Ghici cine tocmai mi-a dat drumul în frig.

1238
01:31:09,667 --> 01:31:13,745
Nu sunt sigur dacă știi asta,
dar nu există reguli acolo pe mare.

1239
01:31:14,375 --> 01:31:16,631
Allah nu vede ce se întâmplă acolo.

1240
01:31:16,917 --> 01:31:21,379
De aceea dorințele întunecate
iar cele mai sălbatice pofte sunt împlinite aici.

1241
01:31:48,481 --> 01:31:55,277
Sunt învelit în faimă și o haină de blană

1242
01:31:57,570 --> 01:32:03,949
Îmi voi cumpăra un conac și o barcă cu pânze

1243
01:32:05,367 --> 01:32:11,830
bărbații la picioarele mele roiesc

1244
01:32:15,416 --> 01:32:22,421
roata norocului se tot întoarce.

1245
01:32:23,296 --> 01:32:26,339
Banii,

1246
01:32:27,799 --> 01:32:30,802
bani dulci!

1247
01:32:32,553 --> 01:32:36,221
sunt pierdut

1248
01:32:36,639 --> 01:32:39,015
te rog arata-mi calea!

1249
01:32:41,392 --> 01:32:48,355
Banii, bani dragi!

1250
01:32:50,565 --> 01:32:55,401
Sunt atât de pierdut

1251
01:32:59,237 --> 01:33:03,449
te rog arata-mi calea!

1252
01:33:16,833 --> 01:33:18,443
Santino a sosit în sfârșit.

1253
01:33:19,208 --> 01:33:22,707
A zburat cu unchiul său
care urma să anunţe succesorul.

1254
01:33:24,582 --> 01:33:26,624
În mintea mea am numărat dolarii câștigați.

1255
01:33:27,873 --> 01:33:31,664
Banii,

1256
01:33:32,247 --> 01:33:35,747
bani dulci!

1257
01:33:36,996 --> 01:33:40,329
Sunt atât de pierdut

1258
01:33:41,287 --> 01:33:44,078
te rog arata-mi calea!

1259
01:34:53,292 --> 01:34:54,750
Hei Dorota m-a trimis!

1260
01:34:58,605 --> 01:35:01,771
Către: Dorota care e treaba?

1261
01:35:06,145 --> 01:35:09,853
De la: Dorota. Nimic special.
Îți face caca și tu te joci de păsărică.

1262
01:35:12,560 --> 01:35:15,143
Către: Dorota
nu sunt sigur dacă! Poate reuși.

1263
01:35:20,351 --> 01:35:24,350
De la: Dorota
dă-i naiba pe el și fă-l să plătească pentru asta!

1264
01:36:17,042 --> 01:36:19,750
Scoate-ți chiloții
și freca-mi pantofii.

1265
01:36:20,042 --> 01:36:20,833
Bine!

1266
01:36:26,625 --> 01:36:28,625
Simți cât de fierbinți sunt?

1267
01:36:29,125 --> 01:36:30,208
Pielea umană.

1268
01:36:30,250 --> 01:36:32,708
Îmi plac pantofii tăi,
le vreau si eu.

1269
01:36:33,042 --> 01:36:38,000
Imposibil, le fac doar într-un
magazin special de lux, pentru clienți speciali.

1270
01:36:38,917 --> 01:36:40,583
Te referi la clienți fideli?

1271
01:36:40,625 --> 01:36:41,375
Corect.

1272
01:36:41,625 --> 01:36:42,625
Pot plăti.

1273
01:36:43,292 --> 01:36:44,500
Esti special?

1274
01:36:45,292 --> 01:36:47,417
- Ce s-a întâmplat?
- Emi, nu pot!

1275
01:36:47,500 --> 01:36:48,500
Dar de ce?

1276
01:36:49,000 --> 01:36:51,663
Niciodată... nu pot face asta. Îmi pare rău!

1277
01:36:51,750 --> 01:36:54,664
- Sunt virgină. Nu o pot face.
- Ești virgină?

1278
01:36:54,708 --> 01:37:00,175
Fată, vei câștiga și mai mult! Justyna a făcut-o
reconstrucția himenului deja de două ori.

1279
01:37:04,458 --> 01:37:07,042
- E punct dacă te întreabă!
- Ce faci?

1280
01:37:07,125 --> 01:37:09,283
Nu se vor atinge niciodată de o fată necurată.

1281
01:37:09,833 --> 01:37:11,637
Hai, du-te acolo.

1282
01:37:14,000 --> 01:37:16,375
Acum oprește-te! M-am săturat.

1283
01:37:16,542 --> 01:37:18,167
El dovedește că este bărbat!

1284
01:37:18,417 --> 01:37:20,208
Pot să fac ce vreau!

1285
01:37:20,333 --> 01:37:23,668
Te comporti ca un copil! E timpul să crești!

1286
01:37:31,500 --> 01:37:33,292
Am auzit că ai insule.

1287
01:37:33,292 --> 01:37:34,333
imi cer scuze...

1288
01:37:34,417 --> 01:37:37,542
Trebuie să-ți fur un minut,
dar o voi aduce înapoi imediat, promit.

1289
01:37:37,583 --> 01:37:39,208
Hei, stai un minut
care e problema?

1290
01:37:39,250 --> 01:37:41,500
El nu vrea
doar pentru că am 16 ani.

1291
01:37:41,542 --> 01:37:43,042
E bine cu mine...

1292
01:37:43,083 --> 01:37:44,667
Stai cu noi Cenușăreasa.

1293
01:37:44,708 --> 01:37:45,292
Deja.

1294
01:37:45,708 --> 01:37:48,875
Vrei să ne explici
motiv pentru a fi mereu o durere în fund?

1295
01:37:48,875 --> 01:37:50,875
Ia-ți mâinile de pe mine.

1296
01:37:51,417 --> 01:37:53,875
Nu ar trebui
vorbeste-mi asa.

1297
01:37:54,125 --> 01:37:55,458
Fii blând.

1298
01:38:00,833 --> 01:38:02,750
Spune-mi, cât fac
vrei sa ma suge?

1299
01:38:05,417 --> 01:38:08,083
Nu există atât de mult
bani din lume.

1300
01:38:12,042 --> 01:38:14,542
Ai avut o șansă bună.

1301
01:38:16,458 --> 01:38:16,833
Bahir!

1302
01:38:16,833 --> 01:38:19,177
Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă!

1303
01:38:35,375 --> 01:38:38,291
Petrecerea s-a terminat, bahir!

1304
01:38:42,708 --> 01:38:43,958
Vărul meu...

1305
01:38:44,708 --> 01:38:46,833
i se pare foarte greu
pentru a se controla.

1306
01:38:48,458 --> 01:38:49,667
Să ne întoarcem la Cannes.

1307
01:39:49,167 --> 01:39:51,417
Emi, îmi pare foarte rău, bine?

1308
01:39:53,042 --> 01:39:54,708
Nu-ți face griji, ești în siguranță aici.

1309
01:39:58,750 --> 01:39:59,917
te las in pace.

1310
01:40:01,417 --> 01:40:02,208
Sam.

1311
01:40:03,042 --> 01:40:03,833
Spune-mi.

1312
01:40:06,667 --> 01:40:07,875
Îți datorez un sărut.

1313
01:40:10,208 --> 01:40:12,417
Este muncă sau plăcere?

1314
01:40:14,000 --> 01:40:15,083
O știi.

1315
01:43:17,542 --> 01:43:19,458
Odată, când eram copil, am fost

1316
01:43:19,917 --> 01:43:21,750
jucându-mă cu unii dintre mei

1317
01:43:21,792 --> 01:43:22,958
prieteni, noi
construiau...

1318
01:43:23,667 --> 01:43:26,750
o casă în copac, știi?

1319
01:43:28,500 --> 01:43:30,333
Eram atât de fericiți acolo sus.

1320
01:43:31,875 --> 01:43:34,125
Ceea ce noi nu am făcut
realizez că era jos.

1321
01:43:34,667 --> 01:43:36,125
Se făcea târziu.

1322
01:43:37,833 --> 01:43:40,500
Am mutat ceasul înapoi.

1323
01:43:41,583 --> 01:43:47,625
Ca să am o scuză
pentru că mama ar fi foarte supărată.

1324
01:43:51,375 --> 01:43:52,750
La întoarcerea mea...

1325
01:43:56,958 --> 01:43:58,375
ea lipsea.

1326
01:44:01,542 --> 01:44:03,042
nu pot intelege.

1327
01:44:05,500 --> 01:44:06,625
nici eu.

1328
01:44:23,833 --> 01:44:26,794
Aceasta este emi. Nu pot vorbi acum.
Nu lăsa un mesaj.

1329
01:44:32,042 --> 01:44:33,083
Pentru ca pana la urma...

1330
01:44:34,875 --> 01:44:36,417
nu este vorba despre cine ești.

1331
01:44:38,625 --> 01:44:40,250
Dar despre alegerile pe care le faci.

1332
01:45:31,542 --> 01:45:32,542
Care-i treaba?

1333
01:45:33,875 --> 01:45:35,042
Nimic.

1334
01:45:37,958 --> 01:45:40,375
Mă duc, te sun mai târziu.

1335
01:45:48,750 --> 01:45:50,983
Oh, m-am distrat foarte mult!
Cât ai făcut?

1336
01:45:51,851 --> 01:45:53,519
- Şase sute.
- Cât costă?

1337
01:45:53,769 --> 01:45:54,770
Șase sute!

1338
01:45:55,855 --> 01:45:59,526
- Ce vei face cu el?
- Nu știu unde să o ascund.

1339
01:45:59,943 --> 01:46:02,071
Ia-l, dar nu-l pierde!

1340
01:46:02,196 --> 01:46:03,197
Bine!

1341
01:46:12,875 --> 01:46:15,971
Emi! Îmi pare rău, m-am comportat ca un idiot.

1342
01:46:17,142 --> 01:46:18,146
Te iubesc!

1343
01:46:18,732 --> 01:46:20,698
Te-am băgat în probleme. Iartă-mă.

1344
01:46:23,208 --> 01:46:25,446
Astea sunt pentru tine, vino.

1345
01:46:44,763 --> 01:46:47,416
- Trebuie să-ți spun ceva.
- Şi eu.

1346
01:46:47,457 --> 01:46:50,276
- Stai, e important.
- Știu totul.

1347
01:46:51,271 --> 01:46:53,136
- Și înțeleg.
- Ştii?

1348
01:46:55,250 --> 01:46:56,553
Și știi și tu.

1349
01:46:56,814 --> 01:46:59,159
- Dar nu știi cine sunt.
- Știu.

1350
01:47:02,417 --> 01:47:04,893
Tu ești eu; eu sunt tu.

1351
01:47:06,791 --> 01:47:08,732
Vei zbura cu mine pe lună?

1352
01:47:10,672 --> 01:47:12,364
Întotdeauna mi-am dorit să zbor acolo.

1353
01:47:15,583 --> 01:47:16,581
Așteaptă.

1354
01:50:14,042 --> 01:50:19,852
Moartea lui Kamila b. Al cărui cadavru a fost găsit
lângă Cannes acum 6 luni rămâne un mister.

1355
01:50:20,500 --> 01:50:24,958
Nu se știe dacă fata a ales
să se sinucidă sau dacă a fost o crimă...

1356
01:50:26,583 --> 01:50:27,833
Bună.

1357
01:50:34,042 --> 01:50:37,575
Toată viața ta încerci să afli
ceea ce vrei cu adevărat.

1358
01:50:37,958 --> 01:50:40,298
Totuși, ajungi să rămâi pe o singură cale.

1359
01:50:40,955 --> 01:50:43,007
Doar când devii deraiat de la ea,

1360
01:50:43,213 --> 01:50:46,046
vezi alte căi
care au fost acolo tot timpul.

1361
01:50:46,292 --> 01:50:49,148
Începi să te uiți
în aceeași lume în mod diferit.

1362
01:50:49,527 --> 01:50:52,761
Și persoana care ai fost cândva
devine un străin perfect.

1363
01:50:52,846 --> 01:50:53,854
Varșovia 2010

1364
01:50:53,938 --> 01:50:56,458
ani au trecut,
Am început să uit cine fusesem.

1365
01:50:56,542 --> 01:50:59,038
Dar nu m-am oprit niciodată
privind peste umărul meu.

1366
01:51:01,292 --> 01:51:02,350
Bună dimineaţa!

1367
01:51:04,083 --> 01:51:05,316
Vă pot ajuta?

1368
01:51:14,333 --> 01:51:15,217
Cine era acela?

1369
01:51:15,500 --> 01:51:16,581
Nu știu.

1370
01:51:21,167 --> 01:51:23,307
Mi-a fost teamă că este un recuperator de datorii.

1371
01:51:25,322 --> 01:51:26,598
Ce colector de datorii?

1372
01:51:26,804 --> 01:51:29,726
Dragă, nu te poți învinovăți
pentru recesiune.

1373
01:51:31,042 --> 01:51:32,599
Și mai fusesem sărac înainte.

1374
01:51:37,268 --> 01:51:39,136
Pot să mă ocup de toate.

1375
01:51:44,000 --> 01:51:46,330
ce faci?

1376
01:51:47,409 --> 01:51:48,789
- Ce?
- Eşti nebun?

1377
01:51:51,378 --> 01:51:52,975
Ai o minte unică?

1378
01:52:09,500 --> 01:52:12,293
-Mama, eu -Bună! Y.

1379
01:52:13,335 --> 01:52:16,129
- Am un cal.
- E frumos.

1380
01:52:16,504 --> 01:52:19,088
- Cine ți l-a dat?
- Omul acela.

1381
01:52:19,667 --> 01:52:23,042
Iată-o, mea
frumoasa sotie Emi.

1382
01:52:25,708 --> 01:52:27,250
Vino, ți-l prezint.

1383
01:52:27,708 --> 01:52:29,875
Acesta este Dan Hooker.

1384
01:52:33,250 --> 01:52:34,333
Este o plăcere.

1385
01:52:35,875 --> 01:52:37,208
Dan Hooker?

1386
01:52:37,417 --> 01:52:39,708
Soțul tău nu a făcut-o
exagerează cu privire la frumusețea ta.

1387
01:52:41,208 --> 01:52:44,875
Deci e adevărat, ce spun ei
despre femei și cai polonezi.

1388
01:52:44,917 --> 01:52:46,667
Oh, văd că știi vorba.

1389
01:52:48,083 --> 01:52:49,833
Este arabă dacă nu mă înșel.

1390
01:52:50,125 --> 01:52:54,417
E chiar ciudat, dar eu
au un sentiment puternic că

1391
01:52:54,417 --> 01:52:57,083
noi doi am văzut
unul pe altul înainte de undeva.

1392
01:52:57,792 --> 01:52:59,250
Pot să văd caii acum?

1393
01:52:59,292 --> 01:53:01,750
Da, desigur, să mergem.

1394
01:53:02,875 --> 01:53:03,625
Vă rog.

1395
01:53:05,000 --> 01:53:06,208
Doamnelor mai întâi.

1396
01:53:16,333 --> 01:53:17,875
Este o fetiță frumoasă.

1397
01:53:19,375 --> 01:53:21,042
Numele ei este Kamila, nu?

1398
01:53:23,625 --> 01:53:24,708
Ce vârstă are?

1399
01:53:26,375 --> 01:53:27,875
Treaba ta.

1400
01:53:29,750 --> 01:53:31,542
Ce naiba sunt
faci aici?

1401
01:53:31,875 --> 01:53:33,250
Cumpăr un cal.

1402
01:53:34,375 --> 01:53:36,792
Dacă sunt norocos cel mai bun
privind în grajd.

1403
01:53:37,333 --> 01:53:39,000
Pentru un milion de dolari?

1404
01:53:39,208 --> 01:53:44,750
Gândiți-vă la asta ca la o întârziere a plății pentru dvs
spectacol magnific la Cannes.

1405
01:53:44,833 --> 01:53:46,292
Ce vrei cu adevărat?

1406
01:53:51,375 --> 01:53:52,458
Emi, Emi, Emi.

1407
01:53:53,500 --> 01:53:55,125
Nu te-ai schimbat deloc

1408
01:53:56,000 --> 01:53:57,792
La fel de treaz ca întotdeauna.

1409
01:53:59,917 --> 01:54:02,708
Aruncăm o
petrecere uriașă în Dubai.

1410
01:54:02,833 --> 01:54:06,000
Și prințul ar face-o
ca să te întorci la muncă.

1411
01:54:11,125 --> 01:54:12,542
Mi-ai frânt inima.

1412
01:54:12,583 --> 01:54:14,000
Și m-ai jefuit!

1413
01:54:14,333 --> 01:54:17,208
A fost o pedeapsă pentru
neascultând ordinele mele.

1414
01:54:19,375 --> 01:54:20,500
Să fim clari.

1415
01:54:22,292 --> 01:54:24,958
Nu ma bate joc de mine,
aceasta nu este viața ta.

1416
01:54:25,375 --> 01:54:27,083
Nu poți fi tu însuți aici.

1417
01:54:30,375 --> 01:54:32,625
Până la urmă nu este
despre cine suntem.

1418
01:54:33,417 --> 01:54:36,208
Dar îți amintești
alegerile pe care le facem?

1419
01:54:47,667 --> 01:54:49,473
Și l-a găsit pe prinț?

1420
01:54:50,230 --> 01:54:52,581
Ea nu știa cum arată un prinț.

1421
01:54:52,792 --> 01:54:56,869
Așa că a dansat cu fiecare bărbat din bal.
Ea a dansat și a dansat

1422
01:54:57,404 --> 01:54:59,051
și am obosit atât de mult

1423
01:54:59,422 --> 01:55:01,851
că s-a hotărât să-și facă propria minge.

1424
01:55:03,417 --> 01:55:05,375
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc!

1425
01:55:05,792 --> 01:55:07,208
- La revedere.
- La revedere.

1426
01:55:07,833 --> 01:55:08,875
Încet copii!

1427
01:55:09,125 --> 01:55:10,792
Buna draga!

1428
01:55:11,292 --> 01:55:13,153
Ai o fiică frumoasă.

1429
01:55:14,761 --> 01:55:16,284
Vrem să vorbim despre afaceri.

1430
01:55:16,750 --> 01:55:18,958
Știm că Sam ți-a făcut o ofertă.

1431
01:55:19,166 --> 01:55:20,708
Este al tău dacă vrei.

1432
01:55:20,833 --> 01:55:23,125
Ne-ar plăcea, dar nu vrea să vorbească cu noi.

1433
01:55:23,250 --> 01:55:25,300
Emi, fă-o de dragul vremurilor vechi.

1434
01:55:25,510 --> 01:55:29,067
Nu trebuie să faci nimic.
Vom găsi toate fetele.

1435
01:55:29,737 --> 01:55:32,290
Hai, recesiunea ne-a lovit.

1436
01:55:32,708 --> 01:55:34,500
N-ai lăsat nimic deoparte?

1437
01:55:35,167 --> 01:55:39,125
Știi, fetele ca noi dau
două lucruri ușor: cap și bani.

1438
01:55:43,000 --> 01:55:44,000
Scuzați-mă.

1439
01:55:45,375 --> 01:55:49,125
Mă bucur să te văd, dar nu păși
în același râu de două ori.

1440
01:56:02,083 --> 01:56:03,520
Salut Fatso!

1441
01:56:03,807 --> 01:56:05,778
Îți vei lua prânzul în curând.

1442
01:56:23,430 --> 01:56:26,632
Acum știm
ce faci cu adevărat pentru a trăi, Emilia.

1443
01:56:28,931 --> 01:56:31,271
Nu te voi lăsa să-mi distrugi familia.

1444
01:56:32,708 --> 01:56:35,503
Mă priveşte pe mine şi pe Bartek.
Unde sunt?

1445
01:56:35,969 --> 01:56:39,611
Am crezut că a pariat
pe calul greșit de la bun început.

1446
01:56:43,042 --> 01:56:45,262
Nu știi nimic. Îl iubesc.

1447
01:56:47,565 --> 01:56:50,706
Doar campionii se potrivesc în familia noastră.

1448
01:56:52,088 --> 01:56:55,104
Și ești potrivit doar pentru o plimbare.

1449
01:57:07,542 --> 01:57:09,937
Nu mai ești binevenit la noi acasă.

1450
01:57:16,533 --> 01:57:19,809
imi pare rau,
soțul tău a luat kamilka acum câteva ore.

1451
01:57:22,624 --> 01:57:23,926
Acum câteva ore?

1452
01:57:29,766 --> 01:57:30,774
La revedere.

1453
01:57:37,958 --> 01:57:39,189
Poți să ieși acum.

1454
01:57:50,064 --> 01:57:52,854
te implor bartek.
Știți că vă iubesc pe amândoi.

1455
01:57:54,250 --> 01:57:56,534
Nu ne face asta, te rog!

1456
01:57:57,084 --> 01:57:59,538
Am încercat să vă spun de atâtea ori.

1457
01:57:59,580 --> 01:58:02,837
Ai schimbat mereu subiectul
și nu m-a ascultat niciodată.

1458
01:58:05,333 --> 01:58:06,540
La naiba nu!

1459
01:58:07,080 --> 01:58:08,912
Vorbește cu mine, lașule!

1460
01:58:23,805 --> 01:58:28,590
Am aranjat totul cu Sam.
Și am un plan.

1461
01:58:29,506 --> 01:58:33,041
Voi folosi banii pe care îi voi câștiga
să o luăm de la capăt.

1462
01:58:33,375 --> 01:58:36,416
Voi lua kamilka de la Bartek
și să se mute în Canada.

1463
01:58:37,708 --> 01:58:38,917
Deci, fetelor

1464
01:58:39,959 --> 01:58:44,126
ție și fetelor din Dubai
care mă va ajuta să-mi recuperez fiica.

1465
01:58:44,292 --> 01:58:47,621
Emi, nu uita
că lumea nu le iartă niciodată pe prostituate.

1466
01:58:47,871 --> 01:58:51,781
Trebuie să ne iertăm pe noi înșine.
Cine altcineva decât noi, super prostituate?

1467
01:59:39,170 --> 01:59:40,958
Undeva lângă Dubai
palatul saudiților

1468
01:59:41,042 --> 01:59:43,250
haide fetelor, pentru ultima dată.

1469
02:01:34,667 --> 02:01:35,708
Ieși.

1470
02:01:38,292 --> 02:01:39,333
Acum.

1471
02:01:46,625 --> 02:01:47,208
Sam...

1472
02:01:47,250 --> 02:01:49,000
A făcut destul.

1473
02:01:49,375 --> 02:01:51,750
De acum înainte, o vei face
vorbește de afaceri cu mine.

1474
02:01:53,333 --> 02:01:54,250
Santino?

1475
02:01:56,458 --> 02:01:59,500
Santino este... cu tatăl lui.

1476
02:02:11,167 --> 02:02:12,625
Nu-ți spune nimic?

1477
02:02:20,375 --> 02:02:21,375
În acel moment?

1478
02:02:23,083 --> 02:02:24,917
Acesta este?

1479
02:02:26,708 --> 02:02:28,042
Îți amintești asta?

1480
02:02:30,292 --> 02:02:33,000
Știi de ce al meu
familiei îi e rușine de mine?

1481
02:02:35,708 --> 02:02:40,083
Pentru că am fost mutilat de
una dintre curvele mici ale lui Santino.

1482
02:02:41,458 --> 02:02:42,292
Tocmai am făcut... Nu vorbi

1483
02:02:42,333 --> 02:02:44,375
fara permisiunea mea!

1484
02:02:45,583 --> 02:02:47,333
Aceasta este noua mea regulă.

1485
02:02:48,083 --> 02:02:49,000
Acest nr.

1486
02:02:49,250 --> 02:02:50,083
Nu asta.

1487
02:02:50,458 --> 02:02:51,417
Fara parfum.

1488
02:02:52,750 --> 02:02:54,458
Santino era slab.

1489
02:02:57,125 --> 02:02:59,958
Și principiile lui
sunt fără fundație.

1490
02:03:00,542 --> 02:03:02,458
La fel ca târfele lui mici.

1491
02:03:03,750 --> 02:03:05,875
Devenise prietenul lor.

1492
02:03:07,500 --> 02:03:08,667
Bârfa.

1493
02:03:09,292 --> 02:03:10,500
Filme.

1494
02:03:10,792 --> 02:03:11,833
Cinele.

1495
02:03:12,500 --> 02:03:13,500
Cumpărături.

1496
02:03:16,417 --> 02:03:18,417
Dar va deveni rege?

1497
02:03:22,875 --> 02:03:24,792
Nouălea.

1498
02:03:24,833 --> 02:03:26,167
Știi, Emi.

1499
02:03:27,458 --> 02:03:29,542
M-ai inspirat foarte mult.

1500
02:03:30,958 --> 02:03:33,667
Când te-am atacat,
te-ai apărat.

1501
02:03:33,792 --> 02:03:35,042
Și ai câștigat.

1502
02:03:37,083 --> 02:03:39,292
Așa că am început să mă întreb:

1503
02:03:40,458 --> 02:03:42,875
„De ce nu eu
să mă apăr și pe mine?”.

1504
02:03:53,375 --> 02:03:55,250
Am făcut prima mișcare.

1505
02:03:57,250 --> 02:03:59,083
Și acum sunt prințul.

1506
02:05:10,375 --> 02:05:12,958
Marianna, ridică-te, avem
să plec de aici imediat.

1507
02:05:12,958 --> 02:05:13,833
Nu mă lăsa să scap.

1508
02:05:13,752 --> 02:05:17,375
Ai văzut vreodată un burger
acoperit cu aur de 32 de carate?

1509
02:05:17,417 --> 02:05:20,523
- Trebuie să plecăm!
- Apucă-te! Ai mereu probleme!

1510
02:05:20,901 --> 02:05:24,175
Să luăm fetele.
Santino a murit, Bahir e responsabil.

1511
02:05:24,260 --> 02:05:25,268
Știu.

1512
02:05:28,542 --> 02:05:33,042
Știam că nu vei veni,
așa că Sam ți-a cumpărat sex tape de la Dimitri.

1513
02:05:33,542 --> 02:05:36,000
A acoperit toate cheltuielile. Pe deasupra!

1514
02:05:37,000 --> 02:05:39,792
Ar fi trebuit să acceptați
Oferta inițială a lui Sam.

1515
02:05:40,333 --> 02:05:41,333
Acum...

1516
02:05:42,167 --> 02:05:43,167
Petrecere!

1517
02:05:43,542 --> 02:05:45,582
Dacă mai poți.

1518
02:05:46,416 --> 02:05:50,748
Exact! Distrează-te ca o doamnă!
Fără distracție fără să te culci!

1519
02:05:52,750 --> 02:05:53,542
Emi!

1520
02:06:29,292 --> 02:06:30,000
Emi.

1521
02:06:32,583 --> 02:06:33,333
Sam.

1522
02:06:49,458 --> 02:06:51,833
Papucul tău, Cenușăreasa

1523
02:07:18,125 --> 02:07:21,792
Taci sau fiica ta se va sfârși
la fel, intelegi?

1524
02:07:28,917 --> 02:07:30,625
Poftim, ce curvă!

1525
02:07:40,167 --> 02:07:41,625
Simți asta, nu?

1526
02:07:41,750 --> 02:07:43,208
Ai deja destule?

1527
02:07:43,250 --> 02:07:45,792
Simți cât de greu
răzbunarea mea este, curvă!

1528
02:07:59,917 --> 02:08:01,417
Unde este iubitul tău, nu?

1529
02:08:01,500 --> 02:08:04,500
Hei Sam, uită-te la asta!

1530
02:08:06,500 --> 02:08:08,167
Uite, îți place?

1531
02:08:32,875 --> 02:08:35,417
Nu mai ești Cenușăreasa.

1532
02:08:44,542 --> 02:08:45,833
Ea acum e rândul tău.

1533
02:09:40,708 --> 02:09:43,061
Cât poți suporta din dragoste?

1534
02:09:45,000 --> 02:09:46,631
Cât de mult poți îndura?

1535
02:09:46,882 --> 02:09:47,886
Varşovia

1536
02:09:49,894 --> 02:09:52,991
nimeni nu m-a iubit vreodată pentru ceea ce eram.

1537
02:09:55,667 --> 02:09:59,181
Și am iubit pe cineva foarte mult.

1538
02:10:05,917 --> 02:10:06,962
Îngheţa! Poliţie!

1539
02:10:11,165 --> 02:10:12,580
Mâinile de pe mine!

1540
02:10:12,625 --> 02:10:13,999
Mână! Acum!

1541
02:10:20,917 --> 02:10:21,976
mami!

1542
02:10:30,500 --> 02:10:31,432
mami!

1543
02:10:50,589 --> 02:10:53,907
Viața și moartea nevinovăției

1544
02:10:56,292 --> 02:10:57,521
buna dimineata!

1545
02:10:58,208 --> 02:10:59,403
Vă pot ajuta?

1546
02:11:34,583 --> 02:11:36,715
A fost ideea lui emi de la început.

1547
02:11:37,397 --> 02:11:39,912
M-a jefuit să înființez afacerea asta.

1548
02:11:40,083 --> 02:11:41,789
Mă așteptam la un concert, doamnă.

1549
02:11:41,917 --> 02:11:44,344
Ceva ca o gazdă... sau altfel.

1550
02:11:44,470 --> 02:11:46,564
Nimeni nu a menționat sexul inițial.

1551
02:11:46,647 --> 02:11:49,159
Dacă aș fi știut, nu aș fi fost niciodată de acord.

1552
02:11:49,242 --> 02:11:50,792
Nu am consimțit la nimic.

1553
02:11:50,875 --> 02:11:52,625
Abia când am ajuns la Cannes

1554
02:11:53,292 --> 02:11:55,792
sa dovedit, ceea ce a plănuit ea cu adevărat.

1555
02:11:55,917 --> 02:11:59,959
În loc de petrecerea normală,
ne-a spus să tragem cu arabii bătrâni.

1556
02:12:00,042 --> 02:12:02,875
Am dat cap, deși fără tragere de inimă.

1557
02:12:03,250 --> 02:12:05,822
am făcut plajă. Îmi place să fac plajă!

1558
02:12:06,071 --> 02:12:09,058
Nu aveam voie să fumez.
Și sunt dependent.

1559
02:12:09,182 --> 02:12:12,209
Nu era nimic în schimb.
Al naibii de nimic.

1560
02:12:12,458 --> 02:12:14,127
Am primit o anumită sumă de bani.

1561
02:12:14,167 --> 02:12:15,705
Nu am luat bani.

1562
02:12:15,750 --> 02:12:17,213
Am fost acolo pentru a câștiga bani.

1563
02:12:17,292 --> 02:12:20,594
Nu primeam bani pentru asta. Emi era.

1564
02:12:21,708 --> 02:12:24,620
Muzicienii din Polonia câștigă arahide în zilele noastre.

1565
02:12:24,708 --> 02:12:29,535
Pentru că deja vorbim despre asta, aș vrea
să spunem că emi a luat 70% din bacșișurile noastre.

1566
02:12:30,500 --> 02:12:31,916
Emi mi-a distrus viața.

1567
02:12:33,541 --> 02:12:35,251
Pur și simplu mi-a distrus viața.

1568
02:12:35,459 --> 02:12:36,834
Acele petreceri erau bolnave!

1569
02:12:36,917 --> 02:12:40,204
Prefer să nu intru în detalii.
Dacă nu este necesar.

1570
02:12:40,583 --> 02:12:42,458
Am crezut că m-am distrat de minune.

1571
02:12:42,583 --> 02:12:45,625
Știi că mi-am cusut picioarele
dupa Cannes?

1572
02:12:45,750 --> 02:12:47,647
Aș putea să am puțină apă, vă rog?

1573
02:12:48,141 --> 02:12:52,428
Am urmat terapie. A luat somnifere,
antidepresive. Nimic nu a ajutat.

1574
02:12:52,510 --> 02:12:53,500
Nimic nu ajută.

1575
02:12:53,665 --> 02:12:57,911
Și nu este asta
Pot trăi o viață normală acum

1576
02:12:58,035 --> 02:12:59,559
da, am incercat sa ma sinucid.

1577
02:13:01,250 --> 02:13:02,260
De două ori.

1578
02:13:03,564 --> 02:13:07,351
Ea este responsabilă pentru moartea Kamilei.
Era o fată atât de dulce.

1579
02:13:09,076 --> 02:13:12,990
A transformat-o într-o curvă.
Și apoi a plecat rupt.

1580
02:13:14,167 --> 02:13:18,932
Îți va spune Marianka. Marianka va spune
e vina ei. E vina lui Emi!

1581
02:13:19,185 --> 02:13:20,408
Nu e vina ei.

1582
02:13:21,124 --> 02:13:23,021
De ce nu sunt toți acei bărbați aici?

1583
02:13:24,286 --> 02:13:28,124
Politicieni căsătoriți,
sportivi, vedete, preoți, arabi?

1584
02:13:28,250 --> 02:13:31,414
Ei ne plătesc, fac ce vor
și sunt încă tratați ca niște sfinți.

1585
02:13:31,537 --> 02:13:34,455
Când vom pleca
comerțul se transferă pe net.

1586
02:13:35,851 --> 02:13:39,179
Nu veți opri niciodată asta, bărbați
au voie să facă totul.

1587
02:13:40,125 --> 02:13:41,123
nu sunt ei?

1588
02:13:52,101 --> 02:13:55,428
Am vrut să salvez fetele de
sărăcie și deznădejde.

1589
02:13:55,470 --> 02:13:59,711
- Am vrut să ajut, nu sunt un monstru.
- De asta le-ai spus curvelor?

1590
02:14:00,917 --> 02:14:01,938
scuza-ma,

1591
02:14:02,491 --> 02:14:03,554
scuzați-mă, doamnă

1592
02:14:04,958 --> 02:14:07,765
- ai un tată?
- Nu, doamnă, nu ştiu.

1593
02:14:08,343 --> 02:14:10,118
Am fost crescută într-un orfelinat.

1594
02:14:19,240 --> 02:14:21,015
Îți plac filmele cu gangsteri?

1595
02:14:22,583 --> 02:14:24,051
Da, ce rost are?

1596
02:14:24,451 --> 02:14:26,141
Toată lumea îi iubește.

1597
02:14:27,208 --> 02:14:31,138
Chiar dacă ucid, violează și tortură.
Oamenii încă îi iubesc.

1598
02:14:32,791 --> 02:14:36,059
Suntem urâți.
Va fi vreodată un film despre noi?

1599
02:14:37,417 --> 02:14:38,583
Mă îndoiesc de asta.

1600
02:14:40,236 --> 02:14:43,669
Scuzați-vă oricum doriți.
Nu vei schimba faptele.

1601
02:14:44,000 --> 02:14:45,500
Ai o fiică, nu?

1602
02:14:51,792 --> 02:14:55,160
Ai vrea-o, într-o zi,
sa intalnesc pe cineva ca tine?

1603
02:15:09,500 --> 02:15:10,506
mami!

1604
02:15:36,833 --> 02:15:38,334
Mamă, îmi pare atât de rău.

1605
02:15:39,667 --> 02:15:41,151
Iartă-mă, te rog.

1606
02:15:43,667 --> 02:15:45,028
Ar trebui să mă ierți.

1607
02:15:46,917 --> 02:15:49,709
- N-am fost niciodată o mamă bună.
- Mami!

1608
02:15:54,458 --> 02:15:55,470
am vrut...

1609
02:16:01,750 --> 02:16:03,731
Aș fi schimbat multe lucruri.

1610
02:16:04,283 --> 02:16:06,353
O vom schimba mama! Voi ieși în curând.

1611
02:16:07,417 --> 02:16:09,487
Acum te iubesc mai mult decât oricând.

1612
02:16:12,942 --> 02:16:14,070
Buna ziua?

1613
02:16:16,000 --> 02:16:17,228
mama?

1614
02:16:19,792 --> 02:16:22,506
Scuză-mă, nu aud nimic!

1615
02:16:22,782 --> 02:16:26,832
- Nu te aud mama!
- Te iubesc așa cum ești emi.

1616
02:16:27,292 --> 02:16:28,797
Mamă, și eu te iubesc!

1617
02:16:29,077 --> 02:16:30,232
Doar aşa cum eşti!

1618
02:16:31,667 --> 02:16:33,988
Te iubesc așa cum ești!

1619
02:16:43,107 --> 02:16:45,054
Wroclaw 2011

1620
02:17:04,494 --> 02:17:08,680
mi-am tot spus
sa nu regret nimic toata viata...

1621
02:17:11,250 --> 02:17:12,786
Prin urmare, astăzi,

1622
02:17:13,917 --> 02:17:15,393
Regret totul.

1623
02:17:18,917 --> 02:17:22,268
Regret că nu am fost cu mama
când era pe moarte.

1624
02:17:24,750 --> 02:17:28,438
regret
nu primesc acel apel de la prietenul meu.

1625
02:17:31,958 --> 02:17:35,682
Regret că nu i-am spus lui Sam
că Kamila este fiica lui.

1626
02:17:38,292 --> 02:17:42,019
Regret că nu am terminat de spus copilului meu
povestea din ultima noastră noapte împreună.

1627
02:17:42,181 --> 02:17:43,639
Undeva lângă Szczecin

1628
02:17:44,125 --> 02:17:45,244
i-aș fi spus

1629
02:17:45,908 --> 02:17:50,177
că nici prinț, nici palat
a făcut-o fericită pe Prințesă.

1630
02:17:50,342 --> 02:17:51,172
Domnișoară curvă

1631
02:17:51,337 --> 02:17:55,648
că era prea târziu ca ea să afle,
ce ar putea-o face cu adevărat fericită.

1632
02:17:57,472 --> 02:17:58,881
Ai doi cincizeci mai puțin.

1633
02:17:59,917 --> 02:18:01,334
Am doar un zlot.

1634
02:18:07,542 --> 02:18:09,074
Pot să vă pun o întrebare?

1635
02:18:11,917 --> 02:18:13,492
Care este prețul tău?

1636
02:18:16,204 --> 02:18:19,704
Peste 250000 de femei în Polonia
care au vârsta cuprinsă între 18 și 25 de ani

1637
02:18:19,791 --> 02:18:21,716
angajat în sex tranzacțional în 2020.

1638
02:18:21,847 --> 02:18:26,178
Rețelele de socializare sunt folosite ca comerț sexual
platformă de fiecare zecime dintre utilizatorii săi de sex feminin.

1639
02:18:26,266 --> 02:18:28,453
Se estimează că 50% dintre ei sunt minori.

1640
02:18:28,584 --> 02:18:32,215
Trafic de ființe umane în scopul prostituției forțate
este ramura cu cea mai rapidă creștere

1641
02:18:32,303 --> 02:18:34,184
a crimei organizate din lume.

1642
02:18:34,272 --> 02:18:38,865
Anual, aproape 1 milion de oameni
sunt introduși ilegal și abuzați sexual.

1643
02:18:38,952 --> 02:18:41,008
Majoritatea dintre ei
sunt femei si copii.

1644
02:18:41,096 --> 02:18:47,002
2 iunie a fost declarată
Ziua internațională a lucrătorilor sexuali.